省夜

明 · 张祥鸢

译文

袅袅明河带苑墙,萧萧乱叶下微霜。

银河横斜环绕着宫苑围墙,萧萧落叶纷飞,微霜已经降下。

风回寒柝沉遥堞,天近疏钟出未央。

寒风中传来巡夜的梆子声,沉落在远处的城堞;离天很近,稀疏的钟声从未央宫方向传来。

共过汉庭方贵少,可知颜驷尚为郎。

如今在朝廷做官正以年少为贵,可知还有像颜驷那样到老仍做郎官的人。

一官无补思田里,岁晏南中橘柚黄。

身居一官却对国家毫无补益,不禁思念起故乡的田园;年末时节,南方故乡的橘柚已经黄熟了。

赏析

题解

此诗题为"省夜",即夜间在官署(省中)值班时所作。张祥鸢时任京官,夜间宿于省中,听到寒柝、疏钟之声,感念仕途蹉跎,遂抒发怀才不遇、思归田园之情。诗以秋夜省中景物起兴,融入对仕途沉浮的感慨和对南方故乡的思念。

逐句解读

「袅袅明河带苑墙,萧萧乱叶下微霜。」银河横斜萦绕着宫苑的围墙,秋风中萧萧落叶纷飞,微霜已降。

"袅袅"形容银河横斜之态,"带"字将银河与苑墙联系,写出夜空与宫苑交融的景象。此联以秋夜景物烘托省夜值宿的孤寂氛围。

「风回寒柝沉遥堞,天近疏钟出未央。」风中传来寒夜的柝声,沉落在远处的城堞之间;因离天近(地势高),疏朗的钟声从未央宫方向传来。

"寒柝"即巡夜的木梆声,"遥堞"即远处的城墙垛口,"未央"即汉代未央宫,此处借指宫禁。此联写听觉感受,以声衬静,更显夜深。

「共过汉庭方贵少,可知颜驷尚为郎。」如今在汉庭(借指明朝朝廷)做官正以少年为贵,可知还有像颜驷那样到老仍做郎官的人。此联用典:汉代颜驷三世不遇,到老仍为郎官,汉武帝问其故,颜驷答曰文帝好文而臣好武,景帝好老而臣尚少,陛下好少而臣已老,以感慨怀才不遇、仕途坎坷。诗人以颜驷自比,叹年华老去而官位卑微。

「一官无补思田里,岁晏南中橘柚黄。」身居一官却于国无补,不禁思念起故乡田园;岁末时节,南方故乡的橘柚已经黄熟了。

"一官无补"写诗人对自身仕途价值的反思,"岁晏"点明年终,"橘柚黄"暗用屈原《橘颂》之意,表达对南方故乡的深切思念。尾联情景交融,以物候(橘柚黄)寄托乡愁,余韵悠长。

艺术手法

全诗前半写景,后半抒情,由景入情,自然流转。首联以银河、落叶、微霜等意象营造清冷孤寂的氛围;颔联以柝声、钟声的听觉描写衬托夜的寂静与宫禁的空旷。颈联用颜驷典故,巧妙地以古喻今,表达怀才不遇之感。尾联以"橘柚黄"这一色彩鲜明的物候意象作结,既呼应岁末时令,又暗寓思乡之情,含蓄蕴藉。全诗风格沉郁而不失清丽,写景、用典、抒情熔于一炉,颇见功力。

相关诗词