秋晴泛舟过董家舍

明 · 张祥鸢

译文

秋水碧如玉,秋树红于花。

秋天的水碧绿如玉,秋天的树红叶比春花还要红艳。

酒船缘岸转,溪路逐村斜。

载酒的船沿着河岸转弯,溪水顺着村落的方向蜿蜒斜流。

菱荇乱柔橹,凫鹥{巾狎}浅沙。

菱角和荇菜在水草中拨乱了柔和的橹声,凫鸟和鸥鸟在浅滩沙地上嬉戏。

所亲居近远,隔浦问人家。

亲友的家是近是远呢?隔着水湾去向人家打听。

赏析

题解

此诗写秋日晴好天气泛舟访友之景,是一首清新明快的写景纪行之作。诗人乘舟沿溪而行,沿途秋色如画,水碧树红,菱荇凫鹥,一派田园风光。题中"董家舍"即友人董氏之居所。全诗以简练的语言描绘出一幅秋日水乡行舟图,格调明朗清新。

逐句解读

「秋水碧如玉,秋树红于花。」秋水碧绿如玉,秋树的红叶比春花还要红艳。首联以"碧如玉"写水之清澈碧绿,以"红于花"写秋叶之艳丽,一碧一红,色彩对比鲜明,却和谐如画,比杜牧"霜叶红于二月花"的意境更添一分水乡清韵。

「酒船缘岸转,溪路逐村斜。」载酒的船沿着河岸转弯,溪水顺着村落的方向斜斜流去。

"缘岸转"写船行之曲折,"逐村斜"写水路随村庄布局蜿蜒,两个动词"转""斜"赋予画面以动态感,写出泛舟行进的路线。

「菱荇乱柔橹,凫鹥{巾狎}浅沙。」菱荇水草纷乱地缠绕着柔和的橹声,凫鸟和鸥鸟在浅滩沙地上嬉戏亲近。"乱"字写菱荇随橹拨动而纷乱之态,"{巾狎}"字形容鸟儿亲近嬉戏之状。此联以动写静,水草因橹动而摇曳,水鸟不避人而在浅沙嬉戏,可见水乡生态之和谐。

「所亲居近远,隔浦问人家。」亲友住在近处还是远处呢?隔着水浦去向人家打听。尾联以问路寻访收束,"隔浦"即隔着水湾,写出了水乡特有的地理环境——访友还需隔水问路,颇有生活情趣。以问句作结,留下余味。

艺术手法

全诗以"泛舟行进"为线索,镜头随船移动:首联写远景(水色树色),颔联写中景(船行溪转),颈联写近景(菱荇水鸟),尾联写人事(隔浦问路),层次分明如一幅展开的画轴。语言清丽简练,五言句式干净利落。

"碧如玉"与"红于花"的比喻和夸张兼用,将秋色写得格外明丽。

"乱柔橹"之"乱"字用得极妙,写出水草在橹声激荡中纷纷摇曳的动感。全诗充满田园生活气息,有王维、孟浩然山水田园诗的清新之风。

相关诗词