寓纂脩馆夜写怀

明 · 张天赋

译文

客馆烧梨夜未央

客居修书馆中,炉火烤梨,夜色还未尽,

欲追班马愧三长

想要追比班固、司马迁,却惭愧自己才学三长不足。

是非敢对皇天语

是非功过敢于对皇天诉说,

优劣都将尺寸量

优劣高下都要用尺寸来衡量。

草露宿蛩鸣短砌

草上露水中,蟋蟀在短阶前鸣叫,

柳风吹月上东墙

柳间的清风送月亮爬上了东墙。

白头老笑书生笔

白发老人自笑书生手中的笔,

每为宁昌记录忙

每每为记录宁昌的事务而忙碌。

赏析

题解
此诗为作者在纂修馆值夜时所作的抒怀诗。作者参与史书纂修,夜深未眠,既感愧于班马之史才,又秉笔直书不敢有负皇天,写出了史官的责任与艰辛。

逐句解读
「客馆烧梨夜未央,欲追班马愧三长」——客馆中烤梨取暖夜还未尽,想要追随班固司马迁却愧缺史家三长。

「是非敢对皇天语,优劣都将尺寸量」——是非对错敢于面对皇天而言,优劣评判都用尺寸来衡量。

「草露宿蛩鸣短砌,柳风吹月上东墙」——草上露水中宿蛩在短阶鸣叫,柳风吹着月亮升上东墙。

「白头老笑书生笔,每为宁昌记录忙」——白发老来笑自己书生之笔,每每为宁昌的记录而忙碌。

艺术手法
其一,用典精切,「班马」指班固司马迁,「三长」指刘知幾所论史家三长(才、学、识),自谦而无怨。其二,对仗工稳,「是非敢对皇天语」与「优劣都将尺寸量」一论是非一评优劣,写出史官的良心与标准。其三,景情交融,「草露宿蛩」「柳风吹月」以秋夜之景烘托客馆之孤寂,景中含情。其四,自嘲中有坚持,「白头老笑书生笔」虽自嘲笔力绵薄,但「每为宁昌记录忙」仍勤勉不辍。

总体评价
此诗写史官夜值之苦与责,不事华丽而真挚动人。

「是非敢对皇天语」是全诗精神所在,将秉笔直书的史官之责提升到对天负责的高度。末句自嘲中有自勉,白头书生虽愧三长,仍不废记录,这份执着比豪言壮语更见精神。

相关诗词