移甥李清江

明 · 张天赋

译文

有酒幸借我,无酒还须酤。丹灶火正红,养我老病躯。念子知我素,青丝系玉壶。四体三字母,得之苏竹湖。慇勤送清江,儿孙学步趋。端阳在伊迩,黄雄泛菖蒲。南下荐先茔,顾子同欢娱。我将弹冠出,来岁知同无。

有酒幸好借给我喝,没有酒还须去买。炼丹的炉火正红,用来调养我老病的身躯。想到你素来了解我的品性,用青丝系着玉壶相赠。四体三字母的书法,是从苏竹湖那里学得的。殷勤地送到清江,儿孙们学着迈步前行。端阳节已经近在眼前,黄酒中漂浮着菖蒲。南下祭扫祖先的坟茔,希望与你一同欢聚。我将要弹冠出仕,不知来岁是否还能与你同在。

赏析

题解
此诗为移甥李清江。写移甥李清江,以有酒幸借我无酒还须酤写饮酒,以丹灶火正红养我老病躯写养病,以念子知我素青丝系玉壶写知己,以四体三字母得之苏竹湖写师承,以慇勤送清江儿孙学步趋写送甥,以端阳在伊迩黄雄泛菖蒲写端阳将至,以南下荐先茔顾子同欢娱写祭先茔,以我将弹冠出来岁知同无收束写未来之期。

逐句解读
「有酒幸借我,无酒还须酤」有酒幸而借我,无酒还须去买。

「丹灶火正红,养我老病躯」丹灶之火正红,养我老病之躯。

「念子知我素,青丝系玉壶」念你知我素来之心,青丝系着玉壶。

「四体三字母,得之苏竹湖」四体三字母,得之于苏竹湖。

「慇勤送清江,儿孙学步趋」慇勤送别清江,儿孙学步趋而行。

「端阳在伊迩,黄雄泛菖蒲」端阳节就在眼前,黄酒雄黄泛着菖蒲。

「南下荐先茔,顾子同欢娱」南下祭荐先茔,顾念你同欢娱。

「我将弹冠出,来岁知同无」我将弹冠出仕,来岁不知是否同在。

艺术手法
「丹灶火正红」以丹灶写修道养病。

「端阳在伊迩,黄雄泛菖蒲」以端阳节俗写时令。

「我将弹冠出」以弹冠写出仕之期。

总体评价
此诗移甥,「念子知我素,青丝系玉壶」写甥舅之情最为真挚,「我将弹冠出,来岁知同无」收束写未来之不确定最为怅然。

相关诗词