水东舟中漫兴

明 · 张天赋

译文

水路多滩石,世路多荆棘

水路上多险滩暗石,人生路上多荆棘坎坷

何如走入竹山窝,白云堆里藏踪迹

不如走进竹山深处,在白云堆中隐匿踪迹

天子不知名,世人不相识

天子不知道我的名字,世人也不认识我

尽其在我,尽其在天,不开口问荣枯消息

尽自己的本分,听天由命,不去打听荣枯得失的消息

冷眼看人忙,奔走尘途役役

冷眼旁观世人忙碌,在尘世间奔波劳碌

富贵者忻忻,贫贱者戚戚

富贵之人欢喜快乐,贫贱之人忧愁悲伤

贪高望远,不知纪极

贪图高位远望,不知满足止息

我也得一时度一时,有今日做今日

我也得过且过,过好每一天就好

富贵以周公为仪刑,贫贱以颜子为矜式

富贵当以周公为榜样,贫贱当以颜回为楷模

祇要成就一个道理,更何计较身外损益

只要成就一个道理,何必计较身外的得失

看尽了柳绿花红,游遍了山青水碧

看遍了柳绿花红,游遍了青山碧水

含笑百年归去也

含笑度过百年后归去

有问叶冈子何如人,散散诞诞的秀才,痴痴呆呆的隐逸

有人问叶冈子是怎样的人,不过是个散漫洒脱的秀才,痴傻呆笨的隐士罢了

赏析

题解
此诗为作者舟行水东途中的即兴之作。诗中以水路滩石、世路荆棘起兴,抒发归隐竹山、不问世事的心志。作者自号"叶冈子",以散诞秀才、痴呆隐逸自居,表达了对功名利禄的淡泊和对自由闲适生活的向往。

逐句解读
「水路多滩石,世路多荆棘」——水路上多险滩暗石,人生路上多荆棘坎坷,以水路喻世路。

「何如走入竹山窝,白云堆里藏踪迹」——不如走进竹山深处,在白云堆中隐匿踪迹。

「天子不知名,世人不相识」——天子不知道我的名字,世人也不认识我。

「尽其在我,尽其在天,不开口问荣枯消息」——尽自己本分,听天由命,不去打听荣枯得失的消息。

「冷眼看人忙,奔走尘途役役」——冷眼旁观世人忙碌,在尘世间奔波劳碌。

「富贵者忻忻,贫贱者戚戚」——富贵之人欢喜,贫贱之人忧愁。

「贪高望远,不知纪极」——贪图高位远望,不知满足止息。

「我也得一时度一时,有今日做今日」——我得过且过,过好每一天。

「富贵以周公为仪刑,贫贱以颜子为矜式」——富贵当以周公为榜样,贫贱当以颜回为楷模。

「祇要成就一个道理,更何计较身外损益」——只要成就一个道理,何必计较身外的得失。

「看尽了柳绿花红,游遍了山青水碧」——看遍了柳绿花红,游遍了青山碧水。

「含笑百年归去也」——含笑度过百年后归去。

「有问叶冈子何如人,散散诞诞的秀才,痴痴呆呆的隐逸」——有人问叶冈子是怎样的人,不过是个散漫洒脱的秀才,痴傻呆笨的隐士罢了。

艺术手法
其一,开篇双起,「水路多滩石,世路多荆棘」以自然之险引出人生之艰,比兴手法简洁有力。其二,长短句交错,全诗不拘格律,骈散结合,从五言到七言再到长短错落,节奏自由舒展,与漫兴之题相呼应。其三,自嘲笔法,「散散诞诞的秀才,痴痴呆呆的隐逸」以自贬口吻写出超然态度,反衬出对世俗价值的不屑。其四,对比鲜明,富贵与贫贱、忙碌与闲适、世人追逐与自己超脱构成多组对照。

总体评价
此诗为典型的隐逸述志之作,以舟中漫兴的形式自由抒写,不拘格律,语言洒脱自然。全诗最妙处在结尾三句自画像,以叠词「散散诞诞」「痴痴呆呆」的自嘲语气,将隐士的旷达与超然写得淋漓尽致。通篇不事雕琢,却真情流露,在明代理学家的隐逸诗中颇具个性。

相关诗词