寿家君竹山先生六旬晋一

明 · 张天赋

译文

仰瞻南极烂层霄,光射华堂喜气饶。

仰望南极星灿烂地照耀在层层云霄,星光射入华堂喜气充盈。

舞我斑斓斟我酒,祝亲眉寿奉亲袍。

穿着彩衣跳舞为父亲祝寿斟上美酒,祝愿亲人长寿奉上寿袍。

鸿恩秪自铭方寸,微忱何能报一朝。

大恩只能铭记在心中,微薄的诚意怎能报答于一朝。

惟愿遐龄天地久,不誇彭祖老英豪。

只愿亲人的高寿与天地同长久,不去夸耀彭祖那样的老英豪。

赏析

题解
此诗为寿家君竹山先生六旬晋一。写为父祝寿六十一岁,以仰瞻南极烂层霄光射华堂喜气饶写寿星之光,以舞我斑斓斟我酒祝亲眉寿奉亲袍写舞斑衣斟酒祝寿,以鸿恩秪自铭方寸微忱何能报一朝写恩铭方寸,以惟愿遐龄天地久不誇彭祖老英豪收束写愿遐龄。

逐句解读
「仰瞻南极烂层霄,光射华堂喜气饶」仰瞻南极星烂于层霄,光射华堂喜气饶多。

「舞我斑斓斟我酒,祝亲眉寿奉亲袍」我穿斑斓衣舞斟我酒,祝亲眉寿奉上亲袍。

「鸿恩秪自铭方寸,微忱何能报一朝」鸿恩只自铭刻在方寸,微忱怎能一朝报答。

「惟愿遐龄天地久,不誇彭祖老英豪」惟愿遐龄与天地同久,不夸彭祖老英豪。

艺术手法
「仰瞻南极烂层霄」以南极星写寿星。

「舞我斑斓」用老莱子斑衣戏彩之典写祝寿之孝。

「不誇彭祖老英豪」以彭祖写长寿之极。

总体评价
此诗寿父,「舞我斑斓斟我酒,祝亲眉寿奉亲袍」写祝寿之孝最为感人,「惟愿遐龄天地久,不誇彭祖老英豪」收束写愿亲长寿最为恳切。

相关诗词