秋夜有怀

明 · 张天赋

译文

弦断无缘拨好音,风前吟咏感怀深。此情吹入姮娥耳,应起寒酸一样心。

琴弦已断无缘再拨出好的音调,在风中吟咏感慨深沉。此情此意若是吹入嫦娥耳中,也应唤起同样寒酸的心境。

妆台人去月茫茫,默坐无聊已断肠。惟有寒蛩知此苦,终霄助予叹凄凉。

梳妆台前人已离去月色茫茫,默默枯坐无聊已令人断肠。只有寒蛩知道这份苦楚,彻夜帮我叹息凄凉。

金风淅淅夜迢迢,四壁蛩声自寂寥。展转不成蝴蝶梦,腹中似有断肠刀。

秋风淅淅夜色迢迢,四壁蟋蟀声越发寂寥。辗转反侧做不成蝴蝶美梦,腹中似有一把断肠的刀。

赏析

题解
此诗秋夜有怀。秋夜有怀之作,三首七绝。第一首以弦断无缘拨好音风前吟咏感怀深写琴弦断了无缘弹拨好音风前吟咏感怀很深,以此情吹入姮娥耳应起寒酸一样心收束写此情吹入姮娥之耳应当也起寒酸一样的心。第二首以妆台人去月茫茫默坐无聊已断肠写妆台人已离去月色茫茫默坐无聊已经断肠,以惟有寒蛩知此苦终霄助予叹凄凉收束写惟有寒蛩知此苦终宵助我叹息凄凉。第三首以金风淅淅夜迢迢四壁蛩声自寂寥写金风淅淅夜色迢迢四壁蛩声自是寂寥,以展转不成蝴蝶梦腹中似有断肠刀收束写辗转不能成蝴蝶之梦腹中似有断肠之刀。

逐句解读
「弦断无缘拨好音,风前吟咏感怀深」——琴弦断了无缘弹拨好音,风前吟咏感怀很深。

「此情吹入姮娥耳,应起寒酸一样心」——此情吹入姮娥之耳,应当也起寒酸一样的心。

「妆台人去月茫茫,默坐无聊已断肠」——妆台人已离去月色茫茫,默坐无聊已经断肠。

「惟有寒蛩知此苦,终霄助予叹凄凉」——惟有寒蛩知此苦,终宵助我叹息凄凉。

「金风淅淅夜迢迢,四壁蛩声自寂寥」——金风淅淅夜色迢迢,四壁蛩声自是寂寥。

「展转不成蝴蝶梦,腹中似有断肠刀」——辗转不能成蝴蝶之梦,腹中似有断肠之刀。

艺术手法
一"此情吹入姮娥耳,应起寒酸一样心"以姮娥写天上之人也应同情,想象奇特。二"惟有寒蛩知此苦,终霄助予叹凄凉"以寒蛩助叹写孤独之极,物我交融。三"展转不成蝴蝶梦,腹中似有断肠刀"以蝴蝶梦不成与断肠刀写痛之极,比喻惨烈。

总体评价
此诗秋夜有怀,"此情吹入姮娥耳,应起寒酸一样心"写怀最远,"惟有寒蛩知此苦,终霄助予叹凄凉"写孤最苦,"展转不成蝴蝶梦,腹中似有断肠刀"收束写痛最深。

相关诗词