钱塘江头望潮

明 · 张天赋

译文

钱塘江头烟雾开,钱塘江上潮正来。

钱塘江头烟雾散开,钱塘江上潮水正汹涌而来。

潮声怒吼如山摧,潮头白喷如花飞。

潮声怒吼如同山岳崩摧,潮头白浪喷涌犹如飞花。

玉龙跨海兴云雷,舟人相顾胆气衰。

如玉龙跨海兴云作雷,船上的人面面相觑胆气尽衰。

停篙直待潮平回,中流击楫欸乃相追随。

停下竹篙直等到潮水平息才返回,中流击楫桨声欸乃相随。

丈夫义气烈当如此,谁敢乱把纲常颠倒如波颓。

大丈夫义气刚烈应当如此,谁敢胡乱将纲常颠倒如同波浪崩颓。

赏析

题解
此诗为钱塘江头望潮而作。诗中写钱塘潮之壮观——钱塘江头烟雾开、钱塘江上潮正来,以潮声怒吼如山摧、潮头白喷如花飞写潮之威——声如山摧、头如花飞,以玉龙跨海兴云雷、舟人相顾胆气衰写潮之猛——如玉龙跨海兴云雷、舟人胆气衰,以停篙直待潮平回、中流击楫欸乃相追随写待潮平和击楫而归,末以丈夫义气烈当如此、谁敢乱把纲常颠倒如波颓写丈夫义气当如潮——烈当如此、纲常不可如波颓而颠倒。

逐句解读
「钱塘江头烟雾开,钱塘江上潮正来」——钱塘江头烟雾开,钱塘江上潮正来。

「潮声怒吼如山摧,潮头白喷如花飞」——潮声怒吼如山摧,潮头白喷如花飞。

「玉龙跨海兴云雷,舟人相顾胆气衰」——玉龙跨海兴云雷,舟人相顾胆气衰。

「停篙直待潮平回,中流击楫欸乃相追随」——停篙直待潮平回,中流击楫欸乃相追随。

「丈夫义气烈当如此,谁敢乱把纲常颠倒如波颓」——丈夫义气烈当如此,谁敢乱把纲常颠倒如波颓。

艺术手法
全诗以七言古写钱塘潮之壮。

「潮声怒吼如山摧」以如山摧写潮声之威——怒吼如山崩摧。

「潮头白喷如花飞」以如花飞写潮头之白——白浪喷涌如花飞散。

「玉龙跨海兴云雷」以玉龙跨海写潮之气势——如玉龙腾跨大海兴云雷。

「舟人相顾胆气衰」以舟人胆气衰写潮之可怖。末以「丈夫义气烈当如此」以潮喻义气——丈夫义气当如潮水般刚烈。

「谁敢乱把纲常颠倒如波颓」以波颓反写纲常不可颠倒。

总体评价

相关诗词