南海驰思岳丈罗西塘翁寿旦回文一律

明 · 张天赋

译文

鼕鼕鼓响西塘柳

咚咚鼓声在西塘柳树旁响起

晓日光天浸碧寒

晨曦映照天空浸染着碧绿的寒意

红脸上公酣寿酒

红光满面的长辈正畅饮寿酒

白头惭我老儒冠

白发苍苍的我惭愧戴着老儒的冠帽

蓬飘每恨多沉滞

如蓬草飘泊每每怨恨困顿停滞太多

彩舞常怀共乐欢

彩衣起舞时常怀念共同欢乐的时光

浓景好当秋点检

浓丽景色正好在秋天细细品味

东篱绽有菊花看

东篱之下绽放的菊花可供观赏

赏析

题解
此诗为作者祝贺岳丈罗西塘翁寿辰而作的回文诗。回文诗可正读亦可倒读,此诗正读为贺寿之意,倒读亦成文理,构思精巧。诗中描写了西塘柳色、晓日寒光、寿酒华颜等寿宴景象,表达了祝寿之情。

逐句解读
「鼕鼕鼓响西塘柳」——鼕鼕鼓声在西塘柳畔响起。

「晓日光天浸碧寒」——拂晓的日光浸染碧天的寒意。

「红脸上公酣寿酒」——红光满面的老丈公酣饮寿酒。

「白头惭我老儒冠」——白发惭愧我这老儒生的冠帽。

「蓬飘每恨多沉滞」——如蓬草飘泊每每恨多滞留。

「彩舞常怀共乐欢」——彩衣起舞时常怀念共同的欢乐。

「浓景好当秋点检」——浓秋美景正好当秋检点。

「东篱绽有菊花看」——东篱绽开菊花可供观赏。

艺术手法
其一,回文结构,全诗可倒读为"看花菊有绽篱东,检点秋当好景浓。欢乐乐共怀常舞彩,滞沉多恨每飘蓬。冠儒老我惭头白,酒寿酣公上脸红。寒碧浸天光日晓,柳塘西响鼓鼕鼕",亦成完整诗篇,构思极巧。其二,色彩鲜明,「红脸」「碧寒」「白头」「彩舞」,红、碧、白、彩交织成寿宴的喜庆画面。其三,用典自然,「彩舞」用老莱子彩衣娱亲之典,切合祝寿主题;

「东篱绽有菊花」化用陶渊明东篱采菊之意,点明时令。其四,情真意切,虽为回文巧制,但贺寿之情真切不虚,「白头惭我老儒冠」自谦自惭,与「红脸上公酣寿酒」的欢喜形成映衬。

总体评价
此诗以回文体贺寿,技法规整而情感真挚。回文诗最忌因巧害意,此诗正读通顺流畅,倒读亦文理自然,且情感不因格式而受损,在回文诗中属上乘之作。

「红脸上公酣寿酒」与「白头惭我老儒冠」的对映,将寿宴之喜与自谦之情融合无间。

相关诗词