梦登罗浮

明 · 张天赋

译文

潦倒湖海客,梦跻巀㠔峰

漂泊湖海的落魄之人,梦中登上了高耸的山峰

壮心凌青云,豪气吞长虹

壮志凌越青云,豪气吞吐长虹

风翻凤皇衣,月照梅花丛

风翻动凤凰羽衣般的云彩,月光照耀梅花丛

玄洞飞蝴蝶,冲虚舞乐童

玄洞中蝴蝶飞舞,冲虚观中仙童起舞

秋波蘸铁桥,丹灶见葛翁

秋水波光蘸着铁桥,丹灶旁看见葛洪仙翁

闽粤本异地,山灵纵奇逢

闽粤本是异地,山灵却纵容这奇妙的相遇

青霞瑶草芳,朱明山带红

青霞瑶草芬芳,朱明洞天映着红色山带

云母发潇潇,水帘雨濛濛

云母般的水流潇潇而下,水帘洞细雨濛濛

夜乐鱼春游,伏虎云时封

夜乐池鱼儿春游嬉戏,伏虎岩云雾时时封闭

翠袖笼青蛇,轰轰起潜龙

翠袖笼着青蛇,轰鸣声中潜龙腾起

逍遥跨白鹤,局踧嗟飞蠓

逍遥跨上白鹤飞翔,却感叹飞蠓的局促渺小

乾坤风景殊,笑宴天诸宫

天地间风景殊异,在天宫中欢笑宴饮

忽闻卓锡声,嘹喨盈虚空

忽然听到僧人卓锡之声,嘹亮响彻虚空

惊觉东方白,悽然一枕风

惊醒发觉东方已白,枕上只有凄凉的风声

赏析

题解
此诗记述作者梦中登游罗浮山的奇幻经历。罗浮山为岭南名山,道教第七洞天,传说葛洪在此炼丹修仙。诗中以梦游的形式,将罗浮山的诸多胜景与道教仙话交织,营造出瑰丽飘逸的仙境氛围,末尾以梦醒收束,虚实相映。

逐句解读
「潦倒湖海客,梦跻巀㠔峰」——漂泊湖海的落魄之人,梦中登上了高耸的山峰。

「壮心凌青云,豪气吞长虹」——壮志凌越青云,豪气吞吐长虹。

「风翻凤皇衣,月照梅花丛」——风翻动凤凰羽衣般的云彩,月光照耀梅花丛。

「玄洞飞蝴蝶,冲虚舞乐童」——玄洞中蝴蝶飞舞,冲虚观中仙童起舞。

「秋波蘸铁桥,丹灶见葛翁」——秋水波光蘸着铁桥,丹灶旁看见葛洪仙翁。

「闽粤本异地,山灵纵奇逢」——闽粤本是异地,山灵却纵容这奇妙的相遇。

「青霞瑶草芳,朱明山带红」——青霞瑶草芬芳,朱明洞天映着红色山带。

「云母发潇潇,水帘雨濛濛」——云母般的水流潇潇而下,水帘洞细雨濛濛。

「夜乐鱼春游,伏虎云时封」——夜乐池鱼儿春游,伏虎岩云雾时封。

「翠袖笼青蛇,轰轰起潜龙」——翠袖笼着青蛇,轰鸣声中潜龙腾起。

「逍遥跨白鹤,局踧嗟飞蠓」——逍遥跨上白鹤飞翔,却感叹飞蠓的局促。

「乾坤风景殊,笑宴天诸宫」——天地间风景殊异,在天宫中欢笑宴饮。

「忽闻卓锡声,嘹喨盈虚空」——忽然听到卓锡之声,嘹亮响彻虚空。

「惊觉东方白,悽然一枕风」——惊醒发觉东方已白,枕上只有凄凉的风声。

艺术手法
其一,梦游结构,全诗以"梦"为线索,从入梦到梦醒,层次分明。梦中景象由实到虚、由近及远,层层推进,最后以梦醒回归现实,虚实相生。其二,罗浮实景与道教仙话融合,「玄洞」「冲虚」「丹灶」「葛翁」「朱明」等均为罗浮山道教名胜,蝴蝶则为罗浮山蝴蝶洞的特色,实景仙话浑然一体。其三,对比收束,「逍遥跨白鹤」的仙游之乐与「悽然一枕风」的梦醒之寂形成强烈反差,以乐衬悲。其四,色彩缤纷,「青霞」「朱明」「翠袖」等色彩词缀满全诗,营造出仙境的瑰丽感。

总体评价
此诗以梦游罗浮为题,将岭南名山的道教意象编织成一幅瑰丽的仙游图卷。全诗节奏由缓而急、由实而虚,至「笑宴天诸宫」达到高潮,随即以「惊觉东方白」陡然收束,如大梦初醒,怅然若失。梦与醒、仙与人、乐与悲的对照,使全诗不仅是一篇山水纪梦之作,更寄托了作者对超脱尘世的向往与梦醒后现实的无奈。

相关诗词