柳塘八景为王田之题 东安晚钓

明 · 张天赋

译文

不着羊裘祇着蓑,黄昏偷钓下秋波。

不穿羊裘只披着蓑衣,黄昏时偷偷垂钓下到秋水之中。

小桥来往行人断,物色宁教访得么。

小桥上来往的行人已经断绝,这样的行迹哪能被人寻访到呢。

勘破浮名不外图,喝牛清晓事膏腴。

看破了虚名不再向外图谋,清晨赶牛耕种肥沃的田地。

角巾册子高高挂,且作农夫且作儒。

角巾和书册高高挂起,既做农夫又做儒生。

桂影婆娑散九垓,丁当钟鼓转楼台。

桂影婆娑散布在九天之上,丁当的钟鼓声在楼台间回荡。

书声透入周公梦,似领周公教诲来。

读书声透入周公的梦中,仿佛领受了周公的教诲而来。

百尺楼台倚半空,清虚佳致广寒同。

百尺高的楼台倚靠在半空中,清虚的美致与广寒宫相同。

一声钟响同阊阖,唤出扶桑一个红。

一声钟响如同打开了天门,唤出了扶桑树上一轮红日。

拥出双峰见地灵,卓哉当户自分明。

簇拥出的双峰显现地灵之气,卓然屹立在门前自然分明。

淡烟浓雾当时罩,彷佛天公为画屏。

淡烟浓雾当时笼罩着,仿佛天公做成了一面画屏。

错节盘根第一流,欺凌霜雪压多秋。

错节盘根堪称第一流,欺凌霜雪压过了许多个秋天。

小家梁栋休轻问,留作檠天老柱头。

小家的梁栋不必轻率问及,留着做擎天的老柱头。

赏析

题解
此诗为柳塘八景为王田之题 东安晚钓。写柳塘八景,以不着羊裘祇着蓑黄昏偷钓下秋波写晚钓,以小桥来往行人断物色宁教访得么写隐钓,以勘破浮名不外图喝牛清晓事膏腴写勘破浮名,以角巾册子高高挂且作农夫且作儒写亦农亦儒,以桂影婆娑散九垓丁当钟鼓转楼台写月夜钟鼓,以书声透入周公梦似领周公教诲来写书声入梦,以百尺楼台倚半空清虚佳致广寒同写楼台之高,以一声钟响同阊阖唤出扶桑一个红写钟响日升,以拥出双峰见地灵卓哉当户自分明写双峰当户,以淡烟浓雾当时罩彷佛天公为画屏写烟雾画屏,以错节盘根第一流欺凌霜雪压多秋写盘根错节,以小家梁栋休轻问留作檠天老柱头收束写大材之用。

逐句解读
「不着羊裘祇着蓑,黄昏偷钓下秋波」不穿羊裘只穿蓑衣,黄昏偷钓下秋波。

「小桥来往行人断,物色宁教访得么」小桥来往行人断绝,物色哪能让人访得。

「勘破浮名不外图,喝牛清晓事膏腴」勘破浮名不向外图,清晨喝牛耕种膏腴之地。

「角巾册子高高挂,且作农夫且作儒」角巾册子高高挂起,既作农夫又作儒生。

「桂影婆娑散九垓,丁当钟鼓转楼台」桂影婆娑散布九垓,丁当钟鼓转过楼台。

「书声透入周公梦,似领周公教诲来」书声透入周公之梦,似乎领受周公教诲而来。

「百尺楼台倚半空,清虚佳致广寒同」百尺楼台倚在半空,清虚佳致与广寒宫相同。

「一声钟响同阊阖,唤出扶桑一个红」一声钟响同开阊阖,唤出扶桑一个红日。

「拥出双峰见地灵,卓哉当户自分明」拥出双峰显现地灵,卓然当户自然分明。

「淡烟浓雾当时罩,彷佛天公为画屏」淡烟浓雾当时笼罩,仿佛天公设了画屏。

「错节盘根第一流,欺凌霜雪压多秋」错节盘根是第一流,欺凌霜雪压过多秋。

「小家梁栋休轻问,留作檠天老柱头」小家梁栋休要轻问,留作擎天老柱头。

艺术手法
「不着羊裘祇着蓑」用严子陵羊裘钓泽之典反写。

「且作农夫且作儒」以亦农亦儒写隐居之趣。

「书声透入周公梦」以周公写读书之勤。

「唤出扶桑一个红」以扶桑写日出。

总体评价
此诗八景,「勘破浮名不外图,喝牛清晓事膏腴」写隐耕最为洒脱,「错节盘根第一流,欺凌霜雪压多秋」写松树最为劲健,「小家梁栋休轻问,留作檠天老柱头」收束写大材最为豪迈。

相关诗词