九日承黎南溪邀登广州胡卢山

明 · 张天赋

译文

踏破秋风跨小驴,黄鹂声断柳潇疏。

踏着秋风骑着小驴,黄鹂的叫声断绝在潇疏的柳树间。

夭桃带雨三春放,寒菊凌霜九日舒。

娇嫩的桃花带着春雨在暮春开放,寒菊顶着秋霜在重阳绽放。

白酒留人甘自在,老天生我欲何如。

白酒留住人甘愿自在,老天生下我想要怎样呢。

狂歌归去兰亭上,对月犹翻半夜书。

狂歌着归去到兰亭之上,对着明月还在翻阅半夜的书卷。

赏析

题解
此诗为九日承黎南溪邀登广州胡卢山。写九日登高,以踏破秋风跨小驴黄鹂声断柳潇疏写秋日出行,以夭桃带雨三春放寒菊凌霜九日舒写桃菊之比,以白酒留人甘自在老天生我欲何如写酒与天命,以狂歌归去兰亭上对月犹翻半夜书收束写归去读书。

逐句解读
「踏破秋风跨小驴,黄鹂声断柳潇疏」踏破秋风骑着小驴,黄鹂声断柳枝潇疏。

「夭桃带雨三春放,寒菊凌霜九日舒」夭桃带雨在三月开放,寒菊凌霜在九日舒展。

「白酒留人甘自在,老天生我欲何如」白酒留人甘愿自在,老天生我要做什么。

「狂歌归去兰亭上,对月犹翻半夜书」狂歌归去在兰亭之上,对着月亮还翻半夜之书。

艺术手法
「夭桃带雨三春放,寒菊凌霜九日舒」以桃菊对比写春与秋。

「狂歌归去兰亭上」用兰亭之典写文人雅趣。

「对月犹翻半夜书」以对月读书写夜之清幽。

总体评价
此诗九日登高,「夭桃带雨三春放,寒菊凌霜九日舒」写菊之傲最为鲜明,「狂歌归去兰亭上,对月犹翻半夜书」收束写归趣最为洒脱。

相关诗词