己酉季十日雨雪忆孙环山进士

明 · 张天赋

译文

曾试京师踏雪时

回忆当年在京师应试时踏雪而行的日子

环山共酌共赓诗

环坐山间共同饮酒、互相赓续唱和诗词

数千百里聚萍梗

从数千百里之外相聚,如同萍水相逢的漂泊之人

一十八年违面眉

分别已经十八年,再未见到彼此的面容

踪迹自怜终草莽

自怜一生的踪迹终究埋没在草莽之间

功勋谁擅上穷碑

谁的功勋能够铭刻到高耸入云的石碑之上呢

五更风雪闻敲瓦

五更时分在风雪之中听到敲打屋瓦的声响

沼沚浓兰有所思

水边茂盛的兰草勾起了心中的思念与感慨

赏析

题解
此诗为明代张天赋所作,追忆十八年前在京师与友人踏雪聚饮、赓和诗词的往事,感叹时光流逝、各自漂泊,功名未就而年华已老,末以风雪夜闻瓦声触动归思,情真意切。

逐句解读
「曾试京师踏雪时」回忆当年在京师应试时踏雪而行的情景;

「环山共酌共赓诗」写与友人环坐山间,共同饮酒、互相赓续诗词,其乐融融;

「数千百里聚萍梗」写当初从数千里外相聚,如萍水相逢的漂泊之人;

「一十八年违面眉」感叹如今已分别十八年,再未谋面;

「踪迹自怜终草莽」写自怜一生踪迹终究埋没于草莽之间,未获功名;

「功勋谁擅上穷碑」感叹谁又能将功勋铭刻于高耸的石碑之上,意即功名难就;

「五更风雪闻敲瓦」写五更时分风雪声中听到敲打屋瓦的声响;

「沼沚浓兰有所思」借水边茂盛的兰草寄托思念之情,以兰喻高洁之志。

艺术手法
全诗以今昔对比为基本结构。前四句忆旧,「踏雪」「共酌」「赓诗」渲染相聚之欢;后四句伤今,「草莽」「穷碑」写功名无望。五六两句「自怜」「谁擅」对举,将个人身世之慨推向深处。末二句以景结情,风雪敲瓦之声引发幽思,「沼沚浓兰」化用《楚辞》芳草意象,以景寄情,含蓄深远。

总体评价

相关诗词