过石马

明 · 张天赋

译文

未到浏阳理民社,先闻浏阳有石马

还未到浏阳治理地方,就先听说浏阳有石马

石马巍然倚半空,编氓周人处其下

石马巍然屹立在半空中,编户平民周姓人居住其下

石马作怪时夜鸣,周人作怪时横行

石马作怪时夜间嘶鸣,周人作怪时横行霸道

我今奉命来石马,人马俱听吾叮咛

我今天奉命来到石马,人马都要听从我的叮嘱

马为物之精,人为物之灵

马是物中的精怪,人是万物之灵

马归天厩为云锦,人归皇极为俊英

马归天厩便成云锦般的神驹,人归正道便成俊秀英才

礼义生富足,公卿出白屋

礼义能使富足滋生,公卿也可出自寒门

田地宜勤耕,诗书宜广读

田地应当勤于耕作,诗书应当广泛阅读

毋玩法,毋欺公

不要玩弄法度,不要欺瞒公堂

毋奸盗,毋奸雄

不要做奸盗之事,不要做奸雄之人

安常守分无烦恼,鼓腹尧天日月中

安守本分就没有烦恼,在尧天舜日中鼓腹而歌

赏析

题解
此诗为作者赴任浏阳经过石马时所作。石马为当地奇石传说,又有周姓恶霸横行乡里。作者以"马"与"人"对举,既训诫石马之精怪,又告诫乡民之横行,表达了以礼义教化治理地方的施政理念。

逐句解读
「未到浏阳理民社,先闻浏阳有石马」——还未到浏阳治理地方,就先听说浏阳有石马。

「石马巍然倚半空,编氓周人处其下」——石马巍然屹立在半空中,编户平民周姓人居住其下。

「石马作怪时夜鸣,周人作怪时横行」——石马作怪时夜间嘶鸣,周人作怪时横行霸道。

「我今奉命来石马,人马俱听吾叮咛」——我今天奉命来到石马,人马都要听从我的叮嘱。

「马为物之精,人为物之灵」——马是物中的精怪,人是万物之灵。

「马归天厩为云锦,人归皇极为俊英」——马归天厩便成云锦般的神驹,人归正道便成俊秀英才。

「礼义生富足,公卿出白屋」——礼义能使富足滋生,公卿也可出自寒门。

「田地宜勤耕,诗书宜广读」——田地应当勤于耕作,诗书应当广泛阅读。

「毋玩法,毋欺公」——不要玩弄法度,不要欺瞒公堂。

「毋奸盗,毋奸雄」——不要做奸盗之事,不要做奸雄之人。

「安常守分无烦恼,鼓腹尧天日月中」——安守本分就没有烦恼,在尧天舜日中鼓腹而歌。

艺术手法
其一,双线对举,"石马"与"周人"贯穿全诗,物怪与恶人相互映照,最终归结为"人马俱听吾叮咛",统合双线。其二,以物喻人,石马夜鸣喻恶人横行,马归天厩喻人归正道,物我一理。其三,训诫与劝勉结合,前半部分为训诫(毋玩法、毋奸盗),后半部分为劝勉(礼义生富足、诗书宜广读),恩威并施。其四,语言质朴有力,「毋玩法,毋欺公」等句如官府告示,与地方官员身份相符。

总体评价
此诗以地方官的身份对石马传说和乡里恶霸同时发出告诫,将民间信仰与吏治教化巧妙结合。诗中"马为物之精,人为物之灵"的论断尤为精辟,将自然与人文统一在礼义教化的框架内。语言虽质朴无华,但正气凛然,体现了儒家士大夫以教化治民的政治理想。

相关诗词