丁未归舟会昌写怀

明 · 张天赋

译文

会昌城外山苍苍,会昌城下水汪汪。

会昌城外的山色苍翠,会昌城下的水波浩荡。

天风送我东归航,潇然图书何物长。

天风送我乘船东归,潇然一身图书之外还有什么长物。

收拾清风做一囊,收拾明月做一箱。

把清风收拾起来做成一囊,把明月收拾起来做成一箱。

风月满载归叶冈,白云堆里閒徜徉。

风月满载着回到叶冈,在白云堆里悠闲地徜徉。

有时披风风味香,有时抹月月色光。

有时披着清风品尝风的芬芳,有时抚摸明月感受月色的光芒。

有时频酌酒无量,有时狂吹笛无腔。

有时频繁酌酒没有限量,有时狂放吹笛不成曲调。

有时狂歌彻穹苍,有时把笔挥毫芒。

有时狂歌响彻苍穹,有时握笔挥洒毫芒。

寒制芰荷为衣裳,饥采紫芝为口粮。

寒冷时裁制荷叶做衣裳,饥饿时采摘紫芝做口粮。

渴饮月窟为神浆,倦来高枕卧北窗。

口渴时饮月窟之水当作神浆,疲倦来了就高枕卧在北窗之下。

梦魂不入利名场,怡然亦敢誇羲皇。

梦魂不会进入名利场,怡然自得也敢夸口比得上伏羲氏的自在。

芒鞋信步无颠僵,看饱花红柳绿庄。

穿着芒鞋信步而行不会跌倒僵硬,看够了花红柳绿的村庄。

百年乘云还帝乡,风清月白终茫茫。

百年之后乘云回到天帝之乡,风清月白终究是一片茫茫。

赏析

题解
此诗为明代张天赋所作,写归隐叶冈。诗先写会昌城外山苍苍会昌城下水汪汪——写会昌城外山苍苍与会昌城下水汪汪。天风送我东归航潇然图书何物长——写天风送归航与潇然图书何物长。收拾清风做一囊收拾明月做一箱——写收拾清风做囊与收拾明月做箱。风月满载归叶冈白云堆里閒徜徉——写风月满载归叶冈与白云闲徜徉。有时披风风味香有时抹月月色光——写披风风味香与抹月月色光。有时频酌酒无量有时狂吹笛无腔——写频酌酒无量与狂吹笛无腔。有时狂歌彻穹苍有时把笔挥毫芒——写狂歌彻穹苍与把笔挥毫芒。寒制芰荷为衣裳饥采紫芝为口粮渴饮月窟为神浆倦来高枕卧北窗——写芰荷衣紫芝粮月窟浆与高枕卧北窗。梦魂不入利名场怡然亦敢誇羲皇——写梦魂不入利名场与怡然敢夸羲皇。芒鞋信步无颠僵看饱花红柳绿庄——写芒鞋信步无颠僵与看饱花红柳绿庄。末写百年乘云还帝乡风清月白终茫茫——写百年乘云还帝乡与风清月白终茫茫。全诗以归隐写风月之闲与羲皇之夸,格调洒脱而超逸。

逐句解读
「收拾清风做一囊,收拾明月做一箱。」收拾清风做成一囊,收拾明月做成一箱——写风月满载。

「风月满载归叶冈,白云堆里閒徜徉。」风月满载归回叶冈,白云堆里闲适徜徉——写归叶冈闲徜徉。

「有时披风风味香,有时抹月月色光。」有时披风风味芬芳,有时抹月月色光明——写披风抹月。

「有时频酌酒无量,有时狂吹笛无腔。」有时频频酌酒无量,有时狂吹笛子无腔——写酌酒吹笛。

「有时狂歌彻穹苍,有时把笔挥毫芒。」有时狂歌响彻穹苍,有时把笔挥洒毫芒——写狂歌挥笔。

「寒制芰荷为衣裳,饥采紫芝为口粮。」寒冷时制芰荷为衣裳,饥饿时采紫芝为口粮——写芰荷衣紫芝粮。

「梦魂不入利名场,怡然亦敢誇羲皇。」梦魂不入利名之场,怡然也敢夸比羲皇——写不入利名与夸羲皇。

「百年乘云还帝乡,风清月白终茫茫。」百年之后乘云还归帝乡,风清月白终究茫茫——写终归茫茫。

艺术手法
全诗以风月之闲与羲皇之夸为核心。收拾清风做一囊收拾明月做一箱风月满载归叶冈白云堆里閒徜徉以清风明月满载白云闲徜徉写风月满载与归叶冈闲徜徉,有时披风风味香有时抹月月色光有时频酌酒无量有时狂吹笛无腔以披风抹月酌酒吹笛写披风抹月与酌酒吹笛,有时狂歌彻穹苍有时把笔挥毫芒寒制芰荷为衣裳饥采紫芝为口粮渴饮月窟为神浆倦来高枕卧北窗以狂歌挥笔芰荷衣紫芝粮月窟浆北窗写狂歌挥笔与芰荷衣紫芝粮与高枕卧北窗,梦魂不入利名场怡然亦敢誇羲皇芒鞋信步无颠僵看饱花红柳绿庄以不入利名夸羲皇信步花柳写不入利名与夸羲皇与信步花柳。

总体评价
此诗以归隐写风月之闲与羲皇之夸,收拾清风做一囊收拾明月做一箱是全诗最逸之句——以清风明月做囊做箱写风月之闲。梦魂不入利名场怡然亦敢誇羲皇以不入利名夸羲皇写归隐之乐,张天赋以归隐写超逸,格调洒脱而超逸。

相关诗词