吊詹烈妇

明 · 张天赋

译文

阴霾冥冥兮,晦塞大荒

阴霾沉沉,天地昏暗闭塞

丛棘栈栈兮,缤纷周行

丛生的荆棘密布,遍布道路各处

四顾绝麟凤兮,扰扰虎狼

四顾不见麟凤祥瑞,只见虎狼横行扰扰

吞噬无厌兮,耽耽煽殃

虎狼吞噬无厌,虎视眈眈煽动灾祸

电奔星飞兮,四逐周章

如电闪星飞,四处追逐惊慌奔逃

䬝飘蕙芷兮,侵彼幽香

狂风飘荡蕙芷,侵害那幽微的芳香

嗟艳质之内约兮,遇白刃而昂昂

感叹美质之人内心坚定,面对白刃依然昂首不屈

忿不良之我仇兮,污此皓皓之靓妆

愤恨不善之人为仇,要玷污此皓洁的盛装

谩掉舌而骂不屈兮,乾坤正气之堂堂

纵然怒骂也不屈服,尽显乾坤正气的堂堂威仪

拭发伸颈以待刃兮,血流地而成章

理发伸颈等待刀刃,鲜血流在地上如文采成章

善从容而就义兮,类文山之刚肠

善于从容赴义,如同文天祥的刚强心肠

瞻生气之凛凛兮,亿万载而耿光

瞻望其凛然生气,亿万载仍光芒不灭

思美人靡揽泪兮,沾余襟之浪浪

思念美人不禁流泪,泪湿衣襟浪浪

愧峨冠之偷世兮,胡为心之不臧

惭愧戴着高冠苟活于世,为何内心不能向善

赏析

题解
此诗为悼念詹姓烈妇的挽歌。诗以骚体写成,用"兮"字为韵,风格沉郁悲壮。烈妇在危难之际骂贼不屈,从容就义,作者以屈原《离骚》的笔法礼赞其贞烈,同时以「愧峨冠之偷世」自惭,形成强烈的道德对比。

逐句解读
「阴霾冥冥兮,晦塞大荒」——阴霾沉沉,天地昏暗闭塞。

「丛棘栈栈兮,缤纷周行」——丛生的荆棘密布,遍布道路。

「四顾绝麟凤兮,扰扰虎狼」——四顾不见麟凤祥瑞,只见虎狼横行扰扰。

「吞噬无厌兮,耽耽煽殃」——虎狼吞噬无厌,虎视眈眈煽动灾祸。

「电奔星飞兮,四逐周章」——如电闪星飞,四处追逐惊慌奔逃。

「䬝飘蕙芷兮,侵彼幽香」——狂风飘荡蕙芷,侵害那幽微的芳香。

「嗟艳质之内约兮,遇白刃而昂昂」——感叹美质之人内心坚定,面对白刃依然昂首不屈。

「忿不良之我仇兮,污此皓皓之靓妆」——愤恨不善之人为仇,玷污此皓洁的盛装。

「谩掉舌而骂不屈兮,乾坤正气之堂堂」——纵然掉舌怒骂也不屈服,尽显乾坤正气的堂堂威仪。

「拭发伸颈以待刃兮,血流地而成章」——理发伸颈等待刀刃,鲜血流在地上如文采成章。

「善从容而就义兮,类文山之刚肠」——善于从容赴义,如同文天祥的刚强心肠。

「瞻生气之凛凛兮,亿万载而耿光」——瞻望其凛然生气,亿万载仍光芒不灭。

「思美人靡揽泪兮,沾余襟之浪浪」——思念美人不禁流泪,泪湿衣襟浪浪。

「愧峨冠之偷世兮,胡为心之不臧」——惭愧戴着高冠苟活于世,为何内心不能向善。

艺术手法
其一,骚体形式,全诗以"兮"字为标志的骚体写成,音节铿锵,与屈原《离骚》《九章》风格一脉相承,适合表达悲愤沉郁之情。其二,意象对比,「麟凤」与「虎狼」、「蕙芷」与「狂风」、「皓皓靓妆」与「白刃」,以美善与丑恶的强烈对照衬托烈妇之贞。其三,用典深刻,「类文山之刚肠」以文天祥殉国之刚烈比拟烈妇就义之从容,将女性贞烈提升到民族气节的高度。其四,结尾自愧,「愧峨冠之偷世」以男性士大夫的苟活反衬烈妇的壮烈,笔锋内转,震动人心。

总体评价
此诗以骚体为烈妇立传,将个体悲剧放置在「阴霾冥冥」「虎狼扰扰」的黑暗时代背景中,使贞烈之德具有了对抗乱世的正义力量。诗末自愧之语尤为深刻,打破了传统的旁观礼赞模式,将自身置于道德审视之中,使全诗不仅是悼亡之作,更是一面照见士林灵魂的镜子。

相关诗词