慈闱生旦寓惠州水东舟中伤感一律

明 · 张天赋

译文

慈闱初度值斯辰,愧我天涯客里身。

母亲生辰正逢此时,愧疚我身在天涯做客他乡。

杯酒莫能伸寸草,男儿徒自抱虚名。

一杯薄酒不能表达寸草般的孝心,男儿徒然抱着一身虚名。

万山红树滴泪血,一带长江思慕情。

万山红树如同滴下泪血,一带长江承载着思慕之情。

谩指冈陵遥祝寿,西风为寄白头人。

只能遥指山冈陵墓为母亲祝寿,请西风替我寄语白头的老母。

赏析

题解
此诗为慈闱生旦寓惠州水东舟中伤感一律而作。诗中写母寿之日己身客居天涯之感——慈闱初度值斯辰愧我天涯客里身,以杯酒莫能伸寸草男儿徒自抱虚名写不能尽孝——杯酒不能伸寸草之心、男儿徒有虚名,以万山红树滴泪血一带长江思慕情写泪血和思慕——红树滴泪血、长江思慕情,末以谩指冈陵遥祝寿西风为寄白头人写遥祝母寿——遥指冈陵祝寿、西风寄信白头老母。

逐句解读
「慈闱初度值斯辰,愧我天涯客里身」——慈闱初度值斯辰,愧我天涯客里身。

「杯酒莫能伸寸草,男儿徒自抱虚名」——杯酒莫能伸寸草,男儿徒自抱虚名。

「万山红树滴泪血,一带长江思慕情」——万山红树滴泪血,一带长江思慕情。

「谩指冈陵遥祝寿,西风为寄白头人」——谩指冈陵遥祝寿,西风为寄白头人。

艺术手法
全诗以七律写母寿客中伤感。

「慈闱初度值斯辰」以慈闱初度写母寿之辰。

「愧我天涯客里身」以愧写愧疚——身在天涯不能侍母。

「杯酒莫能伸寸草」以寸草心写孝——寸草之心不能报春晖。

「万山红树滴泪血」以红树滴泪血写悲伤之深——红树如滴血泪。

「一带长江思慕情」以长江写思慕——长江连绵如思慕之情。末以「西风为寄白头人」以西风寄白头老母写遥寄思念。

总体评价

相关诗词