次刘野航训韵

明 · 张天赋

译文

白日怀君写寸私

白日里怀念着你写下心中的私情

江花江草让江离

江边的花与草都甘愿让位于芬芳的江蓠

凤凰允矣今时瑞

你确实是当今如凤凰般的祥瑞之人

山斗巍然后学师

如泰山北斗般巍然屹立堪称后学之师

蔼蔼融和皆雨露

和蔼融和的教化都是如雨露般的恩泽

循循雅饬尽皋夔

循循善诱雅正严谨如同皋陶与夔一般

香飘兰室无穷处

芳香从兰室飘向无穷无尽的地方

咫尺门墙慰所思

近在咫尺的师门慰藉了心中的思念

赏析

题解
此诗为怀人赠师之作。诗人白日思念对方,以凤凰、山斗比喻对方之卓绝,以皋夔喻其教化之功,末以咫尺门墙表达亲近之慰,全篇表达了对师长恩师的深切敬仰与思慕。

逐句解读
「白日怀君写寸私,江花江草让江离」:白日里怀念你写下寸心私情,江花江草都让位于江蓠(香草)——以香草喻对方品行之高洁。

「凤凰允矣今时瑞,山斗巍然后学师」:你确实是当今的凤凰瑞鸟,如泰山北斗般巍然屹立是后学之师——盛赞对方的德行与地位。

「蔼蔼融和皆雨露,循循雅饬尽皋夔」:和蔼融和都是雨露般的恩泽,循循善诱、雅正严谨尽如皋陶与夔——赞其教化之德。

「香飘兰室无穷处,咫尺门墙慰所思」:香气从兰室飘向无穷远处,近在咫尺的门墙慰藉了心中的思念——写亲近师门之幸。

艺术手法
「江花江草让江离」以花草相让衬托江蓠之高洁,为下文赞人作铺垫;

「凤凰」与「山斗」双重比喻,一喻祥瑞一喻崇高,从不同角度塑造师长形象;

「雨露」喻恩泽,化抽象为具象;末句「咫尺门墙」以空间之近写心理之亲,含蓄有味。

总体评价
此诗以怀人为主题,全篇用比喻与典故构建对师长的赞颂。从香草到凤凰、山斗再到皋夔、兰室,意象层层递进,将敬仰之情表达得既庄重又温婉。末联由远慕转为近慰,收束自然而余韵绵长。

相关诗词