承郭易庵陈守愚邹柏窗邹静轩四老携酒过访话旧乐甚赋此答之

明 · 张天赋

译文

老街有五老,总角共交游

老街有五位老人,自幼便一起交游

动别经多载,相看尽白头

动辄分别已过多年,相互看时都已白发苍苍

喜吾归楚国,携酒过南楼

欢喜我回到楚地,故友携酒来到南楼相聚

犹作少年乐,宁教老便休

还要像少年一样作乐,岂肯因老迈便罢休

高歌杨柳舞,酣饮菊花秋

高歌起舞如杨柳摇曳,酣饮于菊花盛开的秋天

豪气乾坤塞,烟花眼界收

豪气充塞天地,烟花美景尽收眼底

脚跟随去住,山水任遨游

脚步随去随住,山水之间任凭遨游

对舞庭前鹤,忘机海上鸥

与庭前白鹤对舞,如海上鸥鸟忘却机心

一天垂巨幕,满眼放虚舟

天幕垂下如巨帐,放眼望去如虚舟任流

快乐符三岛,风流蔑五侯

快乐堪比蓬莱三岛,风流不把五侯放在眼里

庐仙誇旧迹,洛社拟前脩

庐山仙客夸耀旧日足迹,洛阳耆英社比拟前贤

桑落山中熟,还期再唱酬

桑落酒在山中酿熟,还期待再次唱和酬答

赏析

题解
此诗为答谢四位故友携酒过访而作。作者与四位老友自幼相识,多年离别后重逢,都已白头,四人携酒来访,诗酒唱和,不因年迈而减少年豪兴。全诗洋溢着老友重逢的欢乐,也透露出对人生迟暮的感慨与旷达。

逐句解读
「老街有五老,总角共交游」——老街有五位老人,自幼便一起交游。

「动别经多载,相看尽白头」——动辄分别已过多年,相互看时都已白发苍苍。

「喜吾归楚国,携酒过南楼」——欢喜我回到楚地,携酒来到南楼相聚。

「犹作少年乐,宁教老便休」——还要像少年一样作乐,岂肯因老迈便罢休。

「高歌杨柳舞,酣饮菊花秋」——高歌起舞如杨柳摇曳,酣饮于菊花盛开的秋天。

「豪气乾坤塞,烟花眼界收」——豪气充塞天地,烟花美景尽收眼底。

「脚跟随去住,山水任遨游」——脚步随去随住,山水之间任凭遨游。

「对舞庭前鹤,忘机海上鸥」——与庭前白鹤对舞,如海上鸥鸟忘却机心。

「一天垂巨幕,满眼放虚舟」——天幕垂下如巨帐,放眼望去如虚舟任流。

「快乐符三岛,风流蔑五侯」——快乐堪比蓬莱三岛,风流不把五侯放在眼里。

「庐仙誇旧迹,洛社拟前脩」——庐山仙客夸耀旧日足迹,洛阳耆英社比拟前贤。

「桑落山中熟,还期再唱酬」——桑落酒在山中酿熟,还期待再次唱和酬答。

艺术手法
其一,今昔对比,"总角共交游"与"相看尽白头"形成时间跨度,少年之乐与老年之欢遥相呼应。其二,用典贴切,「忘机海上鸥」用《列子》鸥鸟忘机之典,喻超然物外;

「洛社拟前脩」用文彦博洛阳耆英会之典,喻老友雅集。其三,意象叠加,从「杨柳」到「菊花」跨越季节,从「鹤」到「鸥」飞越山海,以密集意象营造开阔意境。其四,骈散结合,「犹作少年乐,宁教老便休」句式整饬而语意畅达,兼具格律之美与抒情之力。

总体评价
此诗写老友重逢之乐,不落凄凉窠臼,反以"犹作少年乐"的豪迈气概主导全篇。诗中鹤、鸥、虚舟等意象,将相聚之乐推向超然物外的境界,末以"还期再唱酬"作结,不悲老暮而期待来日,体现了达观的人生态度。全诗情感真挚热烈,在应酬诗中别具真趣。

相关诗词