丙午除夕与寅长路龙峰寓长沙共酌

明 · 张天赋

译文

今夕是何夕,爆竹声相望。

今晚是什么夜晚,爆竹声此起彼伏。

一年今夕尽,明日转韶光。

一年的光阴今夜尽去,明日便转入美好的春光。

突兀龙峰子,名家出大邦。

出众的龙峰子,出自大邦的名门望族。

妙龄破万卷,精制擅三长。

妙龄便读破万卷书,精于文章兼具三长之才。

豪气冲牛斗,珠玑灿锦囊。

豪气直冲牛斗星宿,诗文如珠玑般灿烂于锦囊之中。

九苞誇哕哕,千顷羡汪汪。

如九苞凤凰鸣声哕哕般令人夸赞,千顷波涛般的胸襟令人羡慕。

昔振江津铎,门墙桃花芳。

从前在江津执教,门墙之下桃李芬芳。

迹熙膺课最,乔擢应星郎。

政绩显著被评为最优,高升应了星郎之命。

相见虽云晚,情浓道义香。

相见虽然算晚,但情意深厚道义之交芬芳如香。

东南人万里,聚首饯椒觞。

东南之地相隔万里,如今聚首以椒酒饯别。

帘外雪花落,尊前烛焰煌。

帘外雪花飘落,酒杯前烛光辉煌。

誓心家国事,协力共担当。

誓以家国大事为心,协力共同担当。

梗化锄强暴,归心戢善良。

对不顺教化者锄除强暴,使善良之人归心安宁。

作人先教化,思下首农桑。

治理人民先重教化,关心下层首要农桑。

拟副明时望,休誇汉世良。

期望不负清明之世的期望,不必夸耀如汉世良臣。

清风遗爱远,千古落浏阳。

清风与遗爱流传深远,千古留存于浏阳。

赏析

题解

此诗为明代张天赋所作,为除夕饯别友人龙峰子而作。龙峰子为名家子弟,妙龄饱学,才气纵横,曾任江津教官,后因考核优秀而升迁。此诗先写除夕之夜的特殊氛围,再赞龙峰子的才华与仕途,最后以饯别场景转入共勉——誓心家国、锄强扶善、教化农桑,表达了两人的共同志向。全诗由叙事到赞颂再到共勉,情真意切,格调昂扬。

逐句解读

「今夕是何夕,爆竹声相望」——今晚是什么夜晚?爆竹声此起彼伏。化用《诗经》「今夕何夕」之句,点明除夕之夜。

「一年今夕尽,明日转韶光」——一年的光阴今夜尽,明日便转入美好的春光。

「突兀龙峰子,名家出大邦」——出众的龙峰子,出自大邦的名门望族。

「突兀」形容出类拔萃。

「妙龄破万卷,精制擅三长」——妙龄便读破万卷书,精于文章而兼具三长之才。

「三长」指史才、史学、史识,泛指才华全面。

「豪气冲牛斗,珠玑灿锦囊」——豪气直冲牛斗星宿,诗文如珠玑般灿烂于锦囊之中。

「牛斗」用气冲斗牛之典,「锦囊」用李贺锦囊贮诗之典。

「九苞誇哕哕,千顷羡汪汪」——如九苞凤凰鸣声哕哕般令人夸赞,如千顷波涛般令人羡慕其胸襟。

「九苞」为凤凰的特征,「汪汪」形容胸怀宽广。

「昔振江津铎,门墙桃花芳」——从前在江津执教,「振铎」为教官之职,门墙之下桃李芬芳。以桃李喻学生。

「迹熙膺课最,乔擢应星郎」——政绩显著被评为最优,高升应了星郎之命。

「星郎」为尚书郎的美称。

「相见虽云晚,情浓道义香」——相见虽然算晚,但情意深厚,道义之交芬芳如香。

「东南人万里,聚首饯椒觞」——东南之地相隔万里,如今聚首以椒酒饯别。

「椒觞」为除夕所用椒柏酒。

「帘外雪花落,尊前烛焰煌」——帘外雪花飘落,酒杯前烛光辉煌。除夕饯别之景,烛雪交映。

「誓心家国事,协力共担当」——誓以家国大事为心,协力共同担当。

「梗化锄强暴,归心戢善良」——对不顺教化者要锄除强暴,使善良之人归心安宁。

「梗化」指不顺从教化者,「戢」为收敛安抚。

「作人先教化,思下首农桑」——治理人民先重教化,关心下层首要农桑。

「拟副明时望,休誇汉世良」——期望不负清明之世的期望,不必夸耀如汉世良臣。谦逊有度。

「清风遗爱远,千古落浏阳」——清风与遗爱流传深远,千古留存于浏阳。

艺术手法

一、起兴自然:以除夕爆竹起兴,既是写实又点明离别时间的特殊性——除夕本应团圆却在此饯别,倍增惜别之情。

二、用典精当:「破万卷」「冲牛斗」「九苞」「振铎」「星郎」等典故围绕龙峰子的才学与仕途,用典密集而贴切,不显堆砌。

三、由叙入议:前半段叙事赞人,从才华到仕途娓娓道来;后半段转入议论共勉,家国教化、农桑善良,从个人扩展到社会,格局开阔。

四、情景交融:「帘外雪花落,尊前烛焰煌」以雪夜烛光为饯别场景,冷与暖、外与内、静与动形成对比,画面感极强。

总体评价

张天赋此诗为除夕饯别之作,兼有赞颂与共勉的双重功能。全诗以除夕为时间背景,以龙峰子的才德仕途为叙事主线,以家国共勉为议论归宿,叙事、抒情、议论三者融合自然。诗中「帘外雪花落,尊前烛焰煌」一联最为精彩,雪与烛、冷与暖的对比营造出除夕饯别的独特氛围。后半段的家国共勉虽有议论化倾向,但「作人先教化,思下首农桑」二句切实而不空泛,见出作者经世致用的志趣。全诗格调昂扬,情意真挚,在饯别诗中别具一格。

相关诗词