象峰扫松送林进士诚

明 · 张泰

译文

十年书剑五云游,旅梦时常绕故丘。

十年来带着书剑在京城漫游,旅居的梦境时常环绕着故乡的山丘。

天上朝回龙阙晓,越南归去象峰秋。

从朝堂归来时龙阙已是拂晓,如今南归前往象峰正值深秋。

松门月静藤花老,石径薰风荔子稠。

松门月色寂静,藤花已经老去,石径上暖风吹拂,荔枝果实稠密。

此去仙翁访亲旧,相逢情话拟消忧。

此去寻访亲旧如同仙翁归隐,相聚时倾心畅谈正可消解忧愁。

赏析

题解
此诗为张泰送别林进士诚归乡之作。

"象峰"为地名,"扫松"指归乡祭扫祖坟,乃古人还乡的重要礼俗。林进士诚在京为官后归越地(今浙南闽北一带)省亲祭扫,诗人以此诗赠行,既追忆友人在京十年的仕途生涯,又想象其归乡后的山居风物与亲旧重逢之乐,是一首情真意切的送别佳作。

逐句解读
「十年书剑五云游」十年来带着书剑在京城五云深处游历仕途。

「旅梦时常绕故丘」旅途中的梦境时常萦绕着故乡的山丘。

「天上朝回龙阙晓」在天上朝廷退朝归来时龙阙已是一片晨光。

「越南归去象峰秋」如今你向越地之南归去,正值象峰秋色正浓。

「松门月静藤花老」松门前的月光宁静,藤花已经老去。

「石径薰风荔子稠」石径上吹来暖风,荔枝果实稠密累累。

「此去仙翁访亲旧」此番归去你如仙翁一般探访亲族故旧。

「相逢情话拟消忧」与亲友相逢诉说情话,正可排遣心中忧愁。

艺术手法
全诗以"十年"与"此去"构成时间上的今昔对照,以"五云游"的京城与"象峰秋"的南方构成空间上的南北映衬。首联"十年书剑五云游,旅梦时常绕故丘"以"书剑"写仕途文武之志,以"旅梦绕故丘"写思乡之情,外任京官而内念故园,一外一内形成张力。颔联"天上朝回龙阙晓,越南归去象峰秋"对仗精工,"天上"对"越南","龙阙晓"对"象峰秋",以朝廷的晨光与南方的秋色构成鲜明对比,"龙阙"写京城之壮丽,"象峰"写归途之清远,色彩明丽。颈联"松门月静藤花老,石径薰风荔子稠"转入南国风物,"月静藤花老"写幽寂清冷之美,"薰风荔子稠"写南国温暖丰饶之景,一静一动,一冷一暖,意象丰富。尾联以"仙翁"美称友人,"情话消忧"收束全篇,化离愁为重逢之乐。

总体评价
此诗送别而不落悲凉窠臼,以京华十年与归乡秋色为框架,穿插龙阙之壮与象峰之幽、藤花之静与荔子之繁,色彩斑斓,意境开阔。全篇对仗工稳,用字精炼,"龙阙晓""象峰秋""藤花老""荔子稠"等意象组合极为鲜活。诗人将送别之情化为对友人归乡之乐的想象与祝福,格调清新,情味悠长,是明代送别诗中以景寓情的优秀之作。

相关诗词