题友兰卷

明 · 张泰

译文

褰裳涉芳涧,抱杖凌幽岑。

提起衣裳涉过散发着芳香的溪涧,拄着手杖登上幽静深僻的山峰。

丛兰似相引,流香被岩阴。

一丛丛兰花仿佛在互相引导引路,流溢的芳香覆盖了岩石的背阴处。

光风吹紫茎,一笑谐素心。

和暖的春风吹拂着紫色的兰花茎叶,我会心一笑正与这素朴纯洁的心怀相合。

憩兹青苔石,为弹朱丝琴。

在这块长满青苔的石头上休息,为你弹奏起朱红丝弦的琴。

楚调得新赏,鲁弦有知音。

楚地的曲调得到了新的赏识者,鲁国的琴弦终于遇到了懂音乐的知音。

日暮不能别,佩之间重襟。

太阳将暮仍然不忍分别离去,将兰花采摘佩戴在层层衣襟之间。

永言托末契,市道空黄金。

永远以此寄托我们深厚的友情交契,那市井的交易之道不过是空有黄金罢了。

原文:

赏析

题解

这是一首五言古诗,题为"题友兰卷",是为友人所作的兰画卷题诗。诗中以寻访丛兰为线索,描绘了一幅幽谷寻兰、抚琴赏兰的隐逸图景,借兰花的高洁品格来赞美友人的君子之风,并以此寄托永恒的情谊。全诗格调清幽,意境深远,体现了古代文人以兰会友、托物言志的文化传统。

逐句解读

「褰裳涉芳涧,抱杖凌幽岑。」提起衣裳涉过芳香的溪涧,拄着手杖登上幽深的山岑。

「丛兰似相引,流香被岩阴。」丛丛兰花仿佛在相互引路,流溢的芳香覆盖着岩石的阴面。

「光风吹紫茎,一笑谐素心。」和暖的风吹拂着紫色的兰茎,会心一笑正契合了我的素朴心怀。

「憩兹青苔石,为弹朱丝琴。」在这长满青苔的石头上休息,为你弹奏起朱丝琴。

「楚调得新赏,鲁弦有知音。」楚地的曲调得到了新的赏识,鲁国的琴弦遇到了知音。

「日暮不能别,佩之间重襟。」日暮时分仍然不忍分别,将兰花佩戴在衣襟之间。

「永言托末契,市道空黄金。」永远以此寄托我们深厚的交情,市井之道不过是空有黄金而已。

艺术手法

全诗运用了移步换景的叙事手法,从涉涧登山到寻兰赏兰,再到憩石抚琴、佩兰话别,形成了一条完整的游览线索。兰花意象贯穿全篇,既是实物又是品格的象征——"丛兰似相引"赋予兰花以灵性,"佩之间重襟"化用《离骚》"纫秋兰以为佩"之意,以佩兰喻品行高洁。典故运用精当:"楚调"暗用俞伯牙鼓琴遇钟子期的知音之典;

"鲁弦"指孔子之道的音乐传承。结尾"市道空黄金"以对比手法,将市井的黄金交易与君子的兰蕙之交形成鲜明对照,以议论作结,升华了全诗的主旨。

总体评价

这是一首格调高雅、情致深远的题兰诗。诗人将访兰、赏兰、弹琴、佩兰等活动融为一体,构成了一幅完整的文人雅集图。全诗最动人之处在于将兰花的高洁与友情的真挚完美融合——以兰会友,以琴觅知音,以佩兰寄托深情。

"永言托末契,市道空黄金"一句尤为警策,在崇尚金钱的世俗面前高扬了君子之交的旗帜,体现了古代文人对真挚情谊的珍视和对物质利益的超然。语言清丽流畅,意境清幽深远,有魏晋古诗的神韵。

相关诗词