屏山老人诗用李宾之韵

明 · 张泰

译文

岁晚开园傍玉屏,朝朝仙屿眼中青。九峰分秀来空翠,森木团烟隐鹤汀。

岁晚在玉屏山旁开辟园圃,每天早晨仙山般的岛屿映入眼帘一片青翠。九峰分来秀色空翠欲滴,茂密的树林笼罩着烟雾隐没了鹤栖息的沙汀。

东老自为仙隐地,南山宜作寿藏铭。有生期与人同乐,不饮常防客共醒。

东老自然把这当作仙隐之地,南山正适宜作寿藏之铭祝愿长寿。活着就希望与人同乐,自己不饮酒却常怕客人也跟着清醒。

文屦长年盈我户,惠风迟日散邻扃。并荣华萼知春足,连秀芝兰觉地灵。

穿文履的客人长年满门,和风暖日照拂着邻里的门庭。花萼并荣知春意充足,芝兰连秀觉地气灵秀。

雅望满乡称长者,德言康俗胜官刑。义声津口垂虹石,仁术囊中本草经。

雅望满乡被称为长者,德言使风俗安康胜过官府刑罚。义声如渡口的垂虹石般长存,仁术如同囊中的本草经般济世。

载悦凤毛晞杲杲,坐忘乌帽裹星星。屏山有叟增光价,千载应看似敬亭。

又欣喜后代如凤毛般光彩灿烂,坐忘间乌帽中裹着星星白发。屏山有此老叟增添了光辉身价,千载之后应如敬亭山般令人景仰。

赏析

题解
此诗为屏山老人用李宾之韵所作。屏山老人隐居玉屏山下,以耕读自乐,德行为乡里所重。诗中全面描绘屏山老人的隐居生活、家族美德与乡望,是一首颂德寿诗。

逐句解读
「岁晚开园傍玉屏」——岁晚在玉屏山旁开辟园圃。

「朝朝仙屿眼中青」——每天早晨仙山般的岛屿映入眼帘一片青翠。

「九峰分秀来空翠」——九峰分来秀色,空翠欲滴。

「森木团烟隐鹤汀」——茂密的树林笼罩着烟雾,隐没了鹤栖息的沙汀。

「东老自为仙隐地」——东老自然把这当作仙隐之地。

「南山宜作寿藏铭」——南山正适宜作寿藏之铭,祝愿长寿。

「有生期与人同乐」——活着就希望与人同乐。

「不饮常防客共醒」——自己不饮酒却常防备客人一同清醒,幽默地写主人好客。

「文屦长年盈我户」——穿文履的客人长年满门。

「惠风迟日散邻扃」——和风暖日照拂着邻里门庭。

「并荣华萼知春足」——花萼并荣知春意充足,喻家族兴旺。

「连秀芝兰觉地灵」——芝兰连秀觉地气灵秀,喻子孙出众。

「雅望满乡称长者」——雅望满乡被称为长者。

「德言康俗胜官刑」——德言使风俗安康胜过官府刑罚。

「义声津口垂虹石」——义声如渡口的垂虹石般长存。

「仁术囊中本草经」——仁术如同囊中的本草经,写其通晓医药济世。

「载悦凤毛晞杲杲」——又欣喜后代如凤毛般光彩灿烂。

「坐忘乌帽裹星星」——坐忘乌帽中裹着白发星星,写年迈。

「屏山有叟增光价」——屏山有此老叟增了光辉身价。

「千载应看似敬亭」——千载之后应如敬亭山般令人景仰。

艺术手法
全诗以铺叙为主,从居所环境到日常交往再到德行影响,面面俱到。

"文屦长年盈我户"写好客,"仁术囊中本草经"写济世,细节生动。以"华萼""芝兰"喻家族,以"凤毛"喻后代,用典贴切。结尾以敬亭山作比,将人物与名胜并提,格调高雅。

总体评价
此诗为颂德寿诗的佳作,铺叙全面而不冗沓,用典精当而不晦涩,在雅正中见亲切,体现了明代乡绅文化的特色。

相关诗词