明妃怨

明 · 张泰

译文

黄金不买美人图,留得倾城事羯胡。

纵然用黄金也无法买到美人真实的画像,使得拥有倾城容貌的王昭君远嫁去侍奉胡人单于。

翠屋有春宁失宠,毡裘虽煖若为娱。

在翠绿华美的宫殿中若逢春日怎会失去恩宠,穿着毛毡皮裘虽然温暖又怎能称得上是欢娱。

琵琶泪落边风苦,环佩魂归汉月孤。

弹奏着琵琶泪珠洒落在边塞苦寒的风中,佩戴环佩的灵魂归来时汉朝的月亮也是那样孤独凄清。

遗恨沙头青冢草,年年得似渭陵芜。

千古的遗恨留在大漠边头那青冢上的荒草,年年岁岁是否也如同汉元帝渭陵上的野草一般枯荣交替。

原文:

赏析

题解

这是一首以王昭君故事为题材的七言律诗。明妃即王昭君,汉元帝时被选入宫中,因不肯贿赂画工毛延寿而被画丑,后远嫁匈奴呼韩邪单于。诗中借昭君远嫁之事,抒发了对美人沦落异域的深切同情,以及对朝廷昏聩、贤才被弃的感慨,是明代咏史诗中的佳作。

逐句解读

「黄金不买美人图,留得倾城事羯胡。」用黄金也买不到美人的真实画像,使得倾城美貌的王昭君远嫁去侍奉胡人。

「翠屋有春宁失宠,毡裘虽煖若为娱。」在翠绿的宫殿中虽有春光怎会失去恩宠,穿着毡裘虽然温暖又怎能算是欢娱。

「琵琶泪落边风苦,环佩魂归汉月孤。」弹着琵琶泪珠落在苦寒的边地风中,环佩叮当的魂魄归来时汉家的月亮也是孤独的。

「遗恨沙头青冢草,年年得似渭陵芜。」千古遗恨留在大漠边上青冢的荒草,年年岁岁是否也像渭陵上的野草一般枯荣。

艺术手法

全诗运用了强烈的对比手法来突出主题。

"翠屋有春"与"毡裘虽煖"对比,将昭君在汉宫中的美好与在胡地中的凄凉加以并置,凸显了命运的不公。诗人善用典故,"黄金不买美人图"用毛延寿画图之典,"羯胡"指匈奴,"青冢"是昭君墓在今内蒙古呼和浩特,"渭陵"是汉元帝陵墓。这些典故浓缩了昭君故事的精华,使诗意厚重而深远。虚实相生是本诗的重要特色:"琵琶泪落边风苦"是想象之景,"环佩魂归汉月孤"更是魂魄归来的浪漫想象,将现实与超现实的意境融为一体。尾联以"青冢草"与"渭陵芜"相对照,以景结情,将昭君的遗恨与汉元帝的孤坟联系在一起,余味悠长。

总体评价

这是一首格调沉郁、意蕴深远的咏史律诗。诗人没有停留在昭君故事的表面叙述,而是深入挖掘了昭君内心的痛苦与不甘。

"翠屋有春宁失宠,毡裘虽煖若为娱"一联尤其深刻,揭示了昭君身处胡地的精神痛苦远非物质条件所能弥补。全诗用典精当,对仗工稳,语言凝练而情致深婉,将历史题材与个人感慨完美结合,体现了明代咏史诗借古喻今、以史寄情的艺术特色。

相关诗词