菊陂卷

明 · 张泰

译文

摇落众芳歇,其如秋兴何。

百花凋零落尽众花都已凋谢歇去,但这秋日的兴致又能怎样呢。

颓然倚閒庭,丛菊满前坡。

我颓然慵懒地倚靠在闲寂的庭院里,只见一丛丛菊花开满了前面的山坡。

秀色引佳气,日夕南山阿。

秀美的菊花引来一片祥和的气息,在日暮时分南山的山坳中。

和露餐落英,陟霜生繁柯。

就着清晨的露水品尝飘落的菊花瓣,踏着秋霜看那菊花繁茂的枝干。

风际展清酤,灵芬忽来过。

在风中摆开清酒来品饮,菊花那灵异的芬芳忽然飘然而来。

永契君子心,迟暮非蹉跎。

永远契合着君子坚贞的心志,年华渐渐老去也不算是虚度光阴。

未应辍雅操,聊复竟此歌。

不应当放弃高雅的操守,姑且再来唱完这一首歌吧。

原文:

赏析

题解

这是一首五言古诗,以秋日赏菊为主题,抒写诗人隐逸田园的闲适情怀。诗题"菊陂卷"表明此诗为题画或题卷之作,菊陂即种菊的山坡。全诗以秋日菊花为线索,从芳草凋零写起,经过赏菊、餐菊、饮酒,最终落脚于君子之操守,展现了诗人超然物外、安于迟暮的精神境界,有陶渊明遗风。

逐句解读

「摇落众芳歇,其如秋兴何。」百花凋零落尽众芳都已歇去,但这秋日的兴致又当如何呢。

「颓然倚閒庭,丛菊满前坡。」我颓然地倚靠在闲寂的庭院中,只见丛丛菊花开满了前面的山坡。

「秀色引佳气,日夕南山阿。」秀美的花色引来一片佳气,在日暮时分南山的山坳处。

「和露餐落英,陟霜生繁柯。」就着露水品尝飘落的花瓣,踏着秋霜看那繁茂的枝柯。

「风际展清酤,灵芬忽来过。」在风中摆开清酒来饮,菊花的灵异芬芳忽然飘过。

「永契君子心,迟暮非蹉跎。」永远契合着君子的心志,年华老去也不算虚度蹉跎。

「未应辍雅操,聊复竟此歌。」不应当放弃高雅的操守,姑且再来唱完这首歌吧。

艺术手法

全诗深受陶渊明影响,"和露餐落英"化用《离骚》"朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英"之意,以餐菊喻品行之高洁。南山意象同样出自陶诗"悠然见南山",赋予全篇隐逸之气。情景交融手法突出:以秋景之萧瑟衬托菊花之高洁,又以菊花之高洁映衬诗人心境之超然。对比手法的运用也很精妙——众芳凋零与丛菊盛开对比,迟暮之年与雅操不辍对比,突出了菊花凌寒不凋的品格。结尾"未应辍雅操,聊复竟此歌"以议论收束,将赏菊之乐升华为人生操守的坚持,点明主旨。

总体评价

这是一首格调清雅、意境高远的咏菊诗。诗人继承了陶渊明以来咏菊的传统,却又不拘于前人,在赏菊、餐菊、饮酒的闲适中融入了对君子操守的坚守。全诗从秋景写到菊色,从菊色写到心境,层层深入而自然流转。语言清丽淡雅,不事雕琢,有魏晋古诗的风味。

"永契君子心,迟暮非蹉跎"是全篇的点睛之笔,将迟暮之年的坦然与君子之志的坚守完美融合,体现了诗人安贫乐道、不慕荣利的高尚人格。

相关诗词