河仙谣

明 · 张泰

译文

银河迢迢界秋昊

银河遥远地横亘在秋天的天空

碧沙两岸生瑶草

碧沙两岸长满了瑶草

冰轮半浸练影寒

月亮半浸在水中,月影如白练般清寒

兔杵声乾桂花老

月中玉兔捣药之声已歇,桂花也老去

锦鸡宫对乌鹊桥

锦鸡宫正对着乌鹊桥

鸾车辗云天女娇

鸾车碾过云彩,天女娇美

河西郎君双髻小

河西的牛郎梳着小小的双髻

牵牛耕烟种兰苕

牵牛星在云烟中耕种兰花

翠帔仙裙笑相遇

穿着翠色披肩仙裙的仙子含笑相遇

星罗斗帐秾香护

星光罗列的帷帐中浓郁香气弥漫

嬴女吹箫庆合欢

秦穆公之女吹箫欢庆团圆

羿姬独宿啼清露

嫦娥却独自住在月宫,对着清露哭泣

天上恩情惟此夕

天上的恩情只有这一夜

求巧女儿那刺促

乞巧的女子何必急促焦虑

踆乌不管经年思

太阳神鸟不顾人间经年的思念

须臾飞上扶桑枝

须臾间便飞上了扶桑树枝,天又亮了

赏析

题解
此诗为河仙谣,以银河织女牵牛写天上情事,以羿姬独宿写人间别离之苦。

逐句解读
「银河迢迢界秋昊,碧沙两岸生瑶草」——银河迢迢横界秋空,碧沙两岸生长瑶草。

「冰轮半浸练影寒,兔杵声乾桂花老」——冰轮半浸练影生寒,兔杵声乾桂花已老。

「锦鸡宫对乌鹊桥,鸾车辗云天女娇」——锦鸡宫对着乌鹊桥,鸾车辗过云间天女娇美。

「河西郎君双髻小,牵牛耕烟种兰苕」——河西郎君双髻犹小,牵牛耕烟种兰苕。

「翠帔仙裙笑相遇,星罗斗帐秾香护」——翠帔仙裙笑而相遇,星罗斗帐浓香护持。

「嬴女吹箫庆合欢,羿姬独宿啼清露」——嬴女吹箫庆贺合欢,羿姬独宿啼泣清露。

「天上恩情惟此夕,求巧女儿那刺促」——天上恩情只有此夕,求巧女儿何须急促。

「踆乌不管经年思,须臾飞上扶桑枝」——踆乌不管经年之思,须臾飞上扶桑之枝。

艺术手法
「嬴女吹箫庆合欢羿姬独宿啼清露」以嬴女合欢与羿姬独宿对比写天上亦有悲欢。

「天上恩情惟此夕求巧女儿那刺促」以天上一年一夕写人间求巧之无谓。

总体评价
此诗写河仙,「羿姬独宿啼清露」为佳句,天上人间悲欢相映。

相关诗词