春雪用韩文公韵

明 · 张泰

译文

闰月何多雪,閒居每一谣。

闰月里为何这么多雪,闲居中每逢下雪便吟咏一首。

剩寒欺乍暖,暴积继前消。

残余的寒气欺凌初来的暖意,积雪暴增又接续着前次的消融。

任使山增势,休令竹折腰。

任凭大雪使山势更加雄壮,却不要让竹子被压弯了腰。

花拘将艳蕊,柳抑半青条。

春花被拘束住了将要绽放的艳丽花蕊,柳枝被压制着半青的枝条。

鸟食迷原野,人踪减市桥。

飞鸟觅食迷失在原野之中,行人的踪迹在市桥上减少。

玲珑疏树映,宛转小风摇。

玲珑的雪景映衬着稀疏的树木,轻柔的小风摇曳着雪花。

冷过听莺日,晴思堕马朝。

寒冷超过了听黄鹂鸣唱的日子,晴朗时让人想起骑马出游的早晨。

藉冰衣免污,伏枕梦犹飘。

借冰覆地面衣服免于沾污,伏枕而眠梦境仍在飘荡。

清绝怜披氅,风流忆舞绡。

清绝之景让人爱惜身披雪氅的风姿,风雅之趣让人忆起翩翩起舞的轻绡。

却须暄节健,宜瑞不宜饶。

但须待温暖时节万物健旺,瑞雪宜有但不宜过多。

赏析

题解
此诗为春雪用韩文公韵,写闰月春雪之景,以花柳受抑写春寒之重。

逐句解读
「闰月何多雪,閒居每一谣」——闰月为何这么多雪,闲居每成一谣。

「剩寒欺乍暖,暴积继前消」——残寒欺负乍暖,暴雪积存继前消融。

「任使山增势,休令竹折腰」——任凭使山增添气势,休要令竹折腰。

「花拘将艳蕊,柳抑半青条」——花拘束将放之艳蕊,柳压抑半青之条。

「鸟食迷原野,人踪减市桥」——鸟觅食迷于原野,人踪减少于市桥。

「玲珑疏树映,宛转小风摇」——玲珑疏树映照,宛转小风摇曳。

「冷过听莺日,晴思堕马朝」——冷过听莺之日,晴思堕马之朝。

「藉冰衣免污,伏枕梦犹飘」——藉冰衣裳免于污染,伏枕梦境犹飘。

「清绝怜披氅,风流忆舞绡」——清绝可怜披氅,风流回忆舞绡。

「却须暄节健,宜瑞不宜饶」——却须暖节健旺,宜为瑞雪不宜过多。

艺术手法
「花拘将艳蕊柳抑半青条」以花柳受抑写春寒之重。

「冷过听莺日晴思堕马朝」以冷过听莺晴思堕马写春雪与春晴之比。

总体评价
此诗写春雪,「宜瑞不宜饶」为结句,写春雪宜瑞不宜多。

相关诗词