春寒曲

明 · 张泰

译文

鞦韆索上颠风生,侬家小院寒轻轻。

秋千绳索上刮起阵阵风,我家小院里寒意轻轻袭来。

柳眼低回晓凝碧,花颜欲破春无情。

柳眼低垂拂晓时分凝聚碧色,花颜将要绽放春天却无情。

半捲朱帘罗袖薄,芳尘妒绣窗间落。

半卷起朱红帘幕罗袖单薄,芳尘嫉妒绣花窗间飘落。

安得巫山十二屏,飞入瑶台护香幕。

怎能得到巫山十二峰的屏风,飞入瑶台守护那香艳的帷幕。

赏析

题解

这是一首七言歌行体的春寒闺怨诗。诗中以春日小院为场景,描写了春寒料峭中闺中女子的慵懒与愁绪。鞦韆即秋千,是古代闺中常见的娱乐设施。全诗从春日颠风写起,经由柳眼花颜的春景描写,转入闺中人的娇弱与幽怨,最终以巫山神女之想作结,将闺怨之情寄托于仙幻之境,格调清丽幽怨。

逐句解读

「鞦韆索上颠风生,侬家小院寒轻轻。」秋千的绳索上刮起了阵阵颠狂的风,我家的小院里春寒轻轻地袭来。

「柳眼低回晓凝碧,花颜欲破春无情。」柳树初生的嫩叶如眼低垂在拂晓时凝结着碧色,花朵的容颜将要绽放却遇上了无情的春寒。

「半捲朱帘罗袖薄,芳尘妒绣窗间落。」半卷起朱红色的珠帘只穿着薄薄的罗袖,芳香的尘土仿佛嫉妒绣花的窗棂而飘落在窗间。

「安得巫山十二屏,飞入瑶台护香幕。」怎能得到巫山十二峰那样的屏风,飞入瑶台仙境来护住这一方香幕呢。

艺术手法

全诗以拟人手法见长:"柳眼低回"赋予柳芽以人的情态,"花颜欲破"将花苞拟作美人的容颜,"芳尘妒绣"更是将尘土写得有情有妒,这些拟人手法使自然景物充满了生命气息。色彩对比精妙:柳之碧、花之颜、朱帘之红、罗袖之薄,构成了一幅色彩丰富又清冷的春寒图。典故运用巧妙:"巫山十二屏"暗用宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故,以巫山十二峰比作屏风,既写出了闺中人对美丽屏风的渴望,又暗示了对爱情和神仙般生活的向往。

"瑶台"为西王母所居之处,"香幕"暗指闺房,将仙界与人界联系在一起。结尾以想象作结,将闺怨之情升华为对美好仙境的向往,余韵悠然。

总体评价

这是一首意境幽美、情调清冷的春寒闺怨诗。诗人以极为细腻的笔触描绘了春寒中小院的景象,将闺中人的娇弱与幽怨寄托于柳眼花颜、朱帘罗袖等意象之中,展现了一幅精致的闺阁生活画卷。全诗最妙之处在于"安得巫山十二屏,飞入瑶台护香幕"的结尾,将闺怨之情转化为对仙境的想象,既表现了闺中人对温暖的渴望,也寄托了对超脱现实的向往。语言清丽含蓄,意象精致幽美,色彩调配恰如其分,体现了张泰在闺怨题材上工于描摹、善于寄托的艺术功力。

相关诗词