夏日同黄修和卢原甫集饮何季文别业观妓

明 · 张嗣纲

译文

夏日尊开郭外欢

夏日里在城外开樽畅饮尽享欢愉

竹林深处尽琅玕

竹林深处满是青翠如玉的美竹

帘开水阁见山影

卷起水阁帘幕可见山影倒映水中

坐对冰弦净月魂

坐对冰弦奏乐仿佛净化了月之精魂

乐剧酒同河朔饮

欢乐至极饮酒如同河朔避暑豪饮

醉酣花似洛阳看

醉酣之中赏花宛如在洛阳观赏牡丹

知君留客殷投辖

深知您留客殷勤如同陈遵投辖

乍听娇歌又凤鸾

忽听娇柔歌声又如凤鸣鸾和般美妙

赏析

题解

此诗写夏日郊外宴饮之乐。诗人在竹林深处的临水阁中设宴,觥筹交错、弦歌不绝,尽享消夏之趣。全诗以细腻的笔触描绘宴饮场景,从竹林水阁的清幽到河朔饮、洛阳花的豪放,层层递进,最后以主人殷勤留客、歌姬婉转献艺收束,展现了明代文人宴集的雅趣与豪情。

逐句解读

「夏日尊开郭外欢」:夏日里在城外开樽畅饮尽享欢愉,点明时令与地点。

「竹林深处尽琅玕」:竹林深处满是青翠的美竹,"琅玕"本指美玉,此喻竹之青翠。

「帘开水阁见山影」:卷起水阁的帘子可见山影倒映,写阁中山水之景。

「坐对冰弦净月魂」:坐对着冰弦奏乐仿佛净化了月之精魂,"冰弦"指琴弦,"净月魂"写琴声清雅使月光更显纯净。

「乐剧酒同河朔饮」:欢乐至极饮酒如同河朔避暑之饮,用刘松河朔饮之典,写豪饮之态。

「醉酣花似洛阳看」:醉酣之中赏花如同在洛阳观花,洛阳牡丹甲天下,此写花之繁盛。

「知君留客殷投辖」:深知主人留客殷勤如陈遵投辖,用陈遵投辖留客之典。

「乍听娇歌又凤鸾」:忽然听到娇柔歌声又如凤鸣鸾和,写歌姬献唱之美。

艺术手法

全诗善用典故,"河朔饮""洛阳花""投辖""凤鸾"等典构成密集的文化指涉,既增添了宴饮的雅趣,又显示了诗人的学识。

"冰弦净月魂"一句以通感手法将听觉(琴声)与视觉(月光)交融,意境清幽。颈联以"河朔饮"与"洛阳看"对仗,借地名渲染豪放气象。尾联以"殷投辖"写主人热情,以"又凤鸾"写歌声动听,收束全篇而余韵未歇。

总体评价

此诗以夏日宴饮为题材,将竹林清幽与豪饮狂欢融为一体,既有文人的清雅又有名士的放达。诗中对场景的描写由远及近、由静到动,层次分明。典故的运用丰富而贴切,使全诗在写实之外更具文化厚度,是一篇出色的宴饮诗。

相关诗词