西南话别卢璋侯刘崇圭兄弟

明 · 张嗣纲

译文

西南树色映参差,江水滔滔路转歧。

西南方向的树色映照得参差不齐,江水滔滔奔流路途分出岔道。

君向蓟门风遇顺,予从龙水势非宜。

你前往蓟门一路风势顺遂,我随从龙水方向形势并不相宜。

临流把酒难为别,引剑长歌只自知。

临着江流举杯把酒难以作别,引剑长歌其中悲情只有自己知道。

细听黄莺音百啭,迁乔幽谷两何为。

细细听黄莺百般婉转地啼鸣,迁于乔木和处于幽谷两者又有什么区别呢。

赏析

题解
此诗为西南话别卢璋侯刘崇圭兄弟而作。诗中写与友人分别各赴不同方向,以蓟门风顺、龙水势非写路途之异,以把酒难别、长歌自知写离别之悲。

逐句解读
「西南树色映参差,江水滔滔路转歧」——西南树色映照参差不齐,江水滔滔路途转而分岐,写离别之地。

「君向蓟门风遇顺,予从龙水势非宜」——你向蓟门去风遇顺遂,我从龙水而行形势不宜,写各奔前程。

「临流把酒难为别,引剑长歌只自知」——临流把酒难以作别,引剑长歌只有自己知道,写离别之难。

「细听黄莺音百啭,迁乔幽谷两何为」——细听黄莺声音百般婉转,迁于乔木和处于幽谷两者如何,用《诗经》迁乔之典写抉择。

艺术手法
全诗以七律写话别。

「江水滔滔路转歧」以滔滔江水和分岐之路写离别。

「君向蓟门风遇顺,予从龙水势非宜」以蓟门对龙水、风顺对势非,写二人际遇不同。

「临流把酒难为别」用苏李河梁之别写难舍,「引剑长歌只自知」以引剑长歌写壮怀与悲情。

「迁乔幽谷两何为」用《诗经·伐木》出自幽谷迁于乔木之典,以鸟之迁处喻人之抉择——乔木与幽谷各有其道,不必以高下论。全诗以景写情,以鸟喻人,含蓄深婉。

总体评价

相关诗词