秋夜

明 · 张嗣纲

译文

落叶飘梧夜未央

落叶飘零梧桐树上,夜色还未尽,

新秋爽气扑潇湘

初秋的清爽之气扑面而来潇湘之间。

银河斗转金茎冷

银河星斗转动,铜柱露盘冰凉,

珠海烟生玉露凉

珠江水面上烟波升起,玉露生寒。

栏外月移花影瘦

栏杆外月光移动,花影显得清瘦,

枕边风送漏声长

枕边清风送来漫长的漏壶滴水声。

谁家砧杵城头急

是谁家在城头急促地捣衣,

惹起征人又断肠

惹得远征之人又断肠伤心。

赏析

题解
此诗为秋夜而作。诗人以落叶新秋起笔,以银河珠海、月移花影写秋夜之景,以砧杵断肠写征人客思。

逐句解读
「落叶飘梧夜未央,新秋爽气扑潇湘」——落叶飘落梧桐夜未央,新秋爽气扑向潇湘,写秋夜之景。

「银河斗转金茎冷,珠海烟生玉露凉」——银河斗转金茎露冷,珠海烟生玉露生凉,写星河与露气。

「栏外月移花影瘦,枕边风送漏声长」——栏外月移花影消瘦,枕边风送漏声悠长,写月影与漏声。

「谁家砧杵城头急,惹起征人又断肠」——谁家砧杵在城头急促,惹起征人又断肠,写砧声触动客愁。

艺术手法
全诗以七律写秋夜。

「银河斗转金茎冷」以金茎承露盘写秋夜之冷,银河斗转写夜深。

「珠海烟生玉露凉」以珠海烟生写水气,玉露写凉意。

「栏外月移花影瘦」以花影瘦写月移花暗,影之瘦即花之凋。

「枕边风送漏声长」以漏声长写夜深难眠。末联「谁家砧杵城头急」以砧杵之声写秋夜捣衣,砧声自古为征人客思之音,与「惹起征人又断肠」呼应。全诗以声写愁——漏声长、砧杵急,以视觉写凉——花影瘦、银河冷,声景交融。

总体评价

相关诗词