蓟州兰

明 · 张嗣纲

译文

一种幽兰气自芬

幽兰天生便有一种芬芳之气

淡云微雨湿轻尘

淡淡云雾微微细雨沾湿了轻尘

窗窥弱质偏怜汝

窗前窥见你纤弱的姿态格外心生怜爱

幔捲奇香故袭人

卷起帘幔奇异的幽香特意扑面而来

小畹未轻三月雨

小小花畦不曾轻慢三月的春雨

后庭先放一枝春

后庭之中率先绽放一枝报春的消息

东风似解游人意

东风仿佛懂得游赏者的心意

往复燕京赏更新

在燕京来来往往赏花愈发觉得清新

赏析

题解

此诗咏幽兰,以兰花的高洁气韵寄寓诗人淡泊自守的情怀。全诗从兰花的芬芳、姿态、环境等方面着笔,既写出了兰花幽雅脱俗的品性,又暗含对自身品格的自许,最终以东风送暖、燕京赏新收束,透露出诗人对未来生活的期许。

逐句解读

「一种幽兰气自芬」:幽兰天生便有一种芬芳之气,"自"字强调其不假外求、自然芬芳的品格。

「淡云微雨湿轻尘」:淡淡云雾、微微细雨沾湿了轻尘,以柔和的天候渲染兰花生长的环境。

「窗窥弱质偏怜汝」:从窗口窥见兰花纤弱之姿,不由格外怜爱,"偏"字写出不由自主的喜爱之情。

「幔捲奇香故袭人」:卷起帘幔,兰花的奇香特意扑面而来,"故"字拟人,似兰有意为之。

「小畹未轻三月雨」:小小花畦不曾轻忽三月的春雨,言兰花在细雨中依然从容。

「后庭先放一枝春」:后庭之中率先绽放一枝报春,以"先"字写兰花引领春光之气概。

「东风似解游人意」:东风好似懂得游赏之人的心意。

「往复燕京赏更新」:在燕京来来往往赏兰愈加清新,暗示诗人对京中生活的欣赏。

艺术手法

全诗以拟人手法贯穿,"偏怜汝""故袭人""似解"等词赋予兰花和东风以人的情感意志。

"弱质"与"奇香"构成对比,突出兰花外柔内馨的特质。

"先放一枝春"化用"一枝春"的典故而翻出新意,将梅花的意象移植于兰花,赋予其领春之姿。末联由物及人,由兰及己,自然过渡。

总体评价

此诗以幽兰为咏写对象,笔触细腻温婉,既有对兰花形貌气质的生动描摹,又有借物言志的深意。诗中兰花的幽雅自芬、先放报春,实为诗人自身品格与志趣的映射。全诗格调清雅,情韵悠长,是咏兰诗中的佳作。

相关诗词