鸡西献俘大雨

明 · 张嗣纲

译文

鸣铙进榜入鸡西,骤雨狂风四望迷。

鸣铙击鼓、张榜进军进入鸡西,骤雨狂风四下张望一片迷茫。

谁谓挥戈能转日,自怜披甲欲沾泥。

谁说挥动戈矛就能让太阳回转,只能自怜身披铠甲却要在泥泞中行走。

功成澥渤霏烟靖,怨入平芜荒草萋。

功业成就于渤海之滨烟尘平息之后,幽怨却没入了平野上荒草凄凄之中。

可惜山翁犹未醉,群儿争唱白铜鞮。

可惜山翁还没有醉倒,孩子们却争相唱起了白铜鞮的歌谣。

赏析

题解
此诗为鸡西献俘大雨而作。诗中写进军鸡西献俘时遭遇大雨,以挥戈转日之难写天意,以功成渤海、怨入平芜写功过,末以山翁未醉、群儿争唱写讽刺。

逐句解读
「鸣铙进榜入鸡西,骤雨狂风四望迷」——鸣铙进榜进入鸡西,骤雨狂风四望迷蒙,写进军遇雨。

「谁谓挥戈能转日,自怜披甲欲沾泥」——谁说挥戈能转日,自怜披甲将要沾上泥土,用鲁阳挥戈却日之典写天意难违。

「功成澥渤霏烟靖,怨入平芜荒草萋」——功成于渤海霏烟平靖,怨入于平芜荒草萋萋,写功与怨并存。

「可惜山翁犹未醉,群儿争唱白铜鞮」——可惜山翁还未醉,群儿争相唱白铜鞮之歌,写战后之态。

艺术手法
全诗以七律写献俘遇雨。

「鸣铙进榜」写军威,「骤雨狂风四望迷」写天候之恶劣。

「谁谓挥戈能转日」用鲁阳公挥戈却日之典,反意用之——人力不能转日,天意难违。

「自怜披甲欲沾泥」以沾泥写狼狈。

「功成澥渤霏烟靖,怨入平芜荒草萋」以功成对怨入,渤海平靖与荒草萋萋并存,写功过参半。末联「山翁犹未醉」以山翁写清醒者,「群儿争唱白铜鞮」以白铜鞮(襄阳童谣)写无知者的狂欢,讽刺意味深长。

总体评价

相关诗词