寄贵宁兵宪油铭二兄

明 · 张嗣纲

译文

炎天万里隔黔阳

炎热天气里万里之遥相隔黔阳

云树音书滞一乡

云树重重音信阻隔滞留在一方

花萼春深应秀丽

花萼楼前春深时节想必景色秀丽

雁鸿秋好欲翱翔

大雁在秋高气爽时节将要振翅翱翔

君耑南镇兵权重

您专镇南方手中兵权在握

我倦西游剑气长

我倦于西游飘泊但胸中剑气犹存

闻道靖苗需猛士

听说平定苗乱需要勇猛之士

可能推毂绿沉鎗

能否举荐我持绿沉长枪上阵效力

赏析

题解

此诗为寄赠之作,诗人远在黔阳以西,与镇守南方的友人音书阻隔,以诗寄意。诗中既关切友人的军务重担,又诉说自身的飘泊倦怠,末以靖苗需猛士相询,暗含请缨之意,表达了诗人不甘闲居、愿赴边疆效力的壮志。

逐句解读

「炎天万里隔黔阳」:炎热天气里万里之遥相隔黔阳,写与友人距离之远。

「云树音书滞一乡」:云树重重音信阻隔滞留在一方,"云树"化用杜甫"渭北春天树江东日暮云"之意,写思念之情。

「花萼春深应秀丽」:花萼楼前春深时节应当景色秀丽,用花萼相辉之典,指兄弟情谊。

「雁鸿秋好欲翱翔」:大雁在秋高时节将要振翅翱翔,暗喻友人展翅高飞。

「君耑南镇兵权重」:您专镇南方兵权在握,写友人身负重任。

「我倦西游剑气长」:我倦于西游但剑气犹长,"剑气长"写壮志未消。

「闻道靖苗需猛士」:听说平定苗乱需要猛士,点明当时边务。

「可能推毂绿沉鎗」:能否推举我持绿沉枪上阵效力,"推毂"指举荐,"绿沉鎗"指深绿色长枪,以请缨之意收束。

艺术手法

全诗以空间距离开篇,以请缨从军收束,结构严整。

"炎天万里"与"云树音书"构成环境的双重阻隔,衬托思念之深。颈联"君耑南镇"与"我倦西游"形成你我的对比,一方重任在肩一方飘泊倦怠,对仗工整而情感对立。尾联以问句"可能"出之,既含期盼又带不确定,余味深长。

"绿沉鎗"以色彩词修饰武器,增强了视觉冲击力。

总体评价

此诗将友情与壮志融为一体,既有对远方友人的关切思念,又有自身不甘沉沦的豪情。诗中"倦"与"剑气长"的矛盾组合,精确传达了诗人心境:身虽倦怠而壮志犹存。末联请缨之意含蓄而坚定,使全诗在寄赠的温情中增添了边塞诗的豪壮之气。

相关诗词