除夕

明 · 张嗣纲

译文

乡关遥隔海天长,孤馆寒灯夜未央。

故乡遥远隔着重重海天,孤寂的驿馆里寒灯闪烁夜还未尽。

随俗送穷频酌酒,怀人多病一沾裳。

随俗送穷频频举杯饮酒,思念故人又多病缠身泪水沾湿了衣裳。

十年书剑空成梦,半世风尘也自伤。

十年读书习剑终究成了一场空梦,半辈子奔波风尘也不免自伤。

今日尽禳东浙事,年来斑舞醉壶觞。

今日尽力祈祷消弭东浙的灾祸,新年来临只能效仿老莱子斑衣戏彩醉于酒杯之中。

赏析

题解
此诗为除夕而作。诗中写除夕孤馆寒灯、乡关遥隔,以送穷酌酒、怀人沾裳写客愁,以十年书剑成梦、半世风尘自伤写身世之叹。

逐句解读
「乡关遥隔海天长,孤馆寒灯夜未央」——乡关遥隔海天绵长,孤馆寒灯夜还未央,写除夕客居。

「随俗送穷频酌酒,怀人多病一沾裳」——随俗送穷频频酌酒,怀人多病泪湿衣裳,写送穷与怀人。

「十年书剑空成梦,半世风尘也自伤」——十年书剑空然成梦,半世风尘也自伤感,写功业无成。

「今日尽禳东浙事,年来斑舞醉壶觞」——今日尽除东浙之事,年来斑衣跳舞醉于壶觞,写归家之愿。

艺术手法
全诗以七律写除夕客居。

「乡关遥隔海天长」以海天长写乡关之远。

「孤馆寒灯夜未央」以孤馆寒灯写除夕之夜的孤寂。

「随俗送穷频酌酒」用韩愈《送穷文》之典写除夕送穷之俗。

「十年书剑空成梦」用书剑飘零之典写功业未成。

「半世风尘也自伤」以半世风尘写半生奔波。

「斑舞」用老莱子斑衣戏彩之典写孝亲之愿。全诗由孤寂到伤感到自勉,除夕之夜的客愁层层加深。

总体评价

相关诗词