子夜四时歌八首 春歌

明 · 张时彻

译文

朝朝听鹊报

每天早晨都听着喜鹊报喜

日日掩重闱

每天关着重重门扉独自等待

莫踏门前草

不要踩踏门前的青草

留踪待郎归

留着行走的踪迹等郎君归来

乍来结女伴

刚来结交了女伴

江头去浣纱

一同去江边浣洗纱帛

问讯郎消息

打听郎君的消息

夜来灯烛花

昨夜灯烛结了灯花

女郎宛转歌

女郎婉转地唱着歌

轻舟棹碧波

轻舟划过碧绿的水波

打动明珠碎

歌声惊动水面如明珠碎裂

团团落青荷

圆圆的水珠滚落在青色荷叶上

日出望车尘

从日出就盼望着车马的尘烟

徘徊至日曛

一直徘徊到日落黄昏

拾得红茜草

拾得了红色的茜草

染就石榴裙

染成了一件石榴红色的裙子

凄凄复凄凄

凄凉啊又凄凉

月出光尚微

月亮升起时光芒还很微弱

郎衣犹未绽

郎君的衣服还没有缝补好

何得理何得理侬衣

哪里还顾得上缝理我的衣裳

恻恻复恻恻

悲痛啊又悲痛

桑黄秋露白

桑叶枯黄秋露洁白

持糜不能餐

端着粥饭却吃不下

持麻不能织

拿着麻线却织不了布

夜来风似箭

夜里寒风像箭一样刺骨

晨起雪盈床

早晨起来积雪堆满了床

侯门教歌舞

权贵之家却在教习歌舞

剪彩斗红妆

剪纸为花争相比美梳妆

河水结层冰

河水结起层层冰块

疾风吹旷野

疾风呼啸吹过空旷的原野

嗟尔衣裳单

叹息你衣裳如此单薄

独宿在车下

却独自睡在车子下面

赏析

题解
《子夜四时歌八首》是张时彻仿南朝乐府《子夜歌》体例创作的组诗,分春夏秋冬四季各二首,共八首。诗以女性口吻抒写四季相思之情,继承了南朝乐府民歌的传统风格,语言质朴婉转,情感真挚深沉,是明代拟乐府诗中的佳作。

逐句解读
春歌其一:「朝朝听鹊报,日日掩重闱」每天早晨都听喜鹊报喜,却每天关着重门等待;

「莫踏门前草,留踪待郎归」不要踩踏门前的青草,留着足迹等郎君归来。春歌其二:「乍来结女伴,江头去浣纱」刚来结伴的姑娘,一同去江边浣纱;

「问讯郎消息,夜来灯烛花」探问郎君的消息,昨夜灯烛结了花,古人以为灯花是喜兆。春歌其三:「女郎宛转歌,轻舟棹碧波」女郎婉转地歌唱,轻舟划过碧波;

「打动明珠碎,团团落青荷」歌声打动了水面,明珠般的水珠碎落,圆圆地滚落在青荷上。春歌其四:「日出望车尘,徘徊至日曛」从日出时盼望车马的尘土,徘徊到日落黄昏;

「拾得红茜草,染就石榴裙」拾得红色的茜草,染成了石榴裙,为悦己者容。夏歌其一:「凄凄复凄凄,月出光尚微」凄凉啊又凄凉,月亮出来了光芒还很微弱;

「郎衣犹未绽,何得理何得理侬衣」郎君的衣服还没有缝绽,怎么顾得上缝理我的衣裳。秋歌其一:「恻恻复恻恻,桑黄秋露白」悲痛啊又悲痛,桑叶枯黄秋露洁白;

「持糜不能餐,持麻不能织」端着粥饭吃不下,拿着麻线织不了。冬歌其一:「夜来风似箭,晨起雪盈床」夜里寒风如箭,早起积雪堆满了床;

「侯门教歌舞,剪彩斗红妆」侯门中却在教习歌舞,剪纸为花争比红妆。冬歌其二:「河水结层冰,疾风吹旷野」河水结了层层冰,疾风呼啸吹过旷野;

「嗟尔衣裳单,独宿在车下」叹息你衣裳单薄,独自睡在车下。

艺术手法
组诗以四季更迭为时间框架,以女子思念为中心情感。对比手法贯穿始终:「侯门」与「独宿」的贫富对比,强化社会批判;

「灯烛花」的喜兆与现实的落空形成反讽。叠词大量使用,如「朝朝」「日日」「凄凄」「恻恻」,增强情感的反复与回环。意象选取精当,「茜草」「石榴裙」「明珠」「青荷」等既是实景又暗含情意,语言质朴而不失韵味。

总体评价
这组诗继承了南朝乐府《子夜歌》的优良传统,以朴素的语言、真挚的情感写出了四季闺思。诗人特别善于在季节特征中融入人物情感,冬歌中「侯门教歌舞」与「独宿在车下」的对比尤为深刻,已经超越了单纯的闺怨,触及了明代社会的贫富差距问题,具有现实主义精神。

相关诗词