浔阳歌五首

明 · 张时彻

译文

九江江水九流盘,彩耽朱旗霄汉间。

九江的江水九条支流盘旋回绕,彩旗朱旗飘扬在云霄之间。

七十二峰今夜月,龙门相对骆驼山。

七十二峰映照着今夜的月光,龙门山与骆驼山遥遥相对。

龙虎开天取上游,旌旄东下定神州。

龙虎般开创建业占据上游,旌旗东下平定神州大地。

楼帆直照鼋鼍窟,日月双悬锦绣楼。

桅帆的光影直照到鼋鼍栖居的深窟,日月双悬照耀着锦绣楼台。

锦云堆树浪花长,桃李飞来片片香。

如锦的云霞堆积在树梢浪花绵长,桃李花瓣飞来片片飘香。

打鼓鸣桡何处客,怪来惊散两鸳鸯。

敲鼓划桨的客船从何处而来,怪只怪惊散了一对鸳鸯。

泽北喧喧商贾庐,泽南隐隐蛟龙居。

泽北喧闹的是商贾的居所,泽南隐约是蛟龙的住处。

蓬头赤脚沙中子,荡桨拿钩学捕鱼。

蓬头赤脚的沙洲少年,划桨拿钩学习捕鱼。

渔郎渡头灯火明,浔阳市上酒旗横。

渔郎渡口灯火通明,浔阳市集上酒旗横飘。

沙白水清烟水冷,琵琶犹作断肠声。

白沙清水烟波寒冷,琵琶声仍奏出断肠之音。

赏析

题解
《浔阳歌五首》是张时彻以浔阳(今江西九江)为背景的组诗,描绘了浔阳一带的山川形胜、市井风貌和人文情怀。诗中既有壮阔的自然景观,又有生动的民俗画面,末首化用白居易《琵琶行》典故,赋予组诗以深沉的历史文化意蕴。

逐句解读
第一首:「九江江水九流盘,彩耽朱旗霄汉间」九江之水九条支流盘旋,彩色旗帜直插云霄之间;

「七十二峰今夜月,龙门相对骆驼山」七十二峰今夜的月色下,龙门山与骆驼山遥遥相对。

第二首:「龙虎开天取上游,旌旄东下定神州」如龙虎般开天辟地占据上游,旌旗东下定鼎神州;

「樯帆直照鼋鼍窟,日月双悬锦绣楼」船帆直照鼋鼍栖居的深窟,日月双悬照耀锦绣楼台。

第三首:「锦云堆树浪花长,桃李飞来片片香」如锦的云彩堆在树头浪花绵长,桃李花瓣飞来片片飘香;

「打鼓鸣桡何处客,怪来惊散两鸳鸯」击鼓鸣桨的是哪里来的客人,奇怪竟惊散了一对鸳鸯。

第四首:「泽北喧喧商贾庐,泽南隐隐蛟龙居」沼泽北面喧闹的是商贾的居所,沼泽南面隐约可见蛟龙栖息之所;

「蓬头赤脚沙中子,荡桨拿钩学捕鱼」蓬头赤脚的沙中孩子,正在荡桨拿钩学习捕鱼。

第五首:「渔郎渡头灯火明,浔阳市上酒旗横」渔郎渡头灯火通明,浔阳市上酒旗飘扬;

「沙白水清烟水冷,琵琶犹作断肠声」白沙清水烟雾水波清冷,琵琶仍在弹奏着断肠的乐声。

艺术手法
组诗结构层次分明:前两首写山川形胜之壮阔,中间两首写市井民俗之生动,末首以琵琶声收束。空间布局上采用南北对比、山水映衬的手法,构建出立体的地理画卷。

「七十二峰今夜月」化实为虚,赋予自然以诗意。末首用白居易《琵琶行》之典,将眼前的浔阳风光与千年前白居易的遭际相勾连,使组诗在写景之外增添了深沉的历史感和人文关怀。

总体评价
此组诗以浔阳为空间坐标,从不同的角度展现了九江地区的自然之美和人文之韵。诗人善于在壮阔与细腻之间转换,既有「九流盘」「霄汉间」的雄浑,又有「片片香」「两鸳鸯」的婉约。末首化用《琵琶行》典故,以「犹作断肠声」作结,将眼前实景与千古诗意融为一体,使组诗既有地理志的写实性,又有文化诗学的深度。

相关诗词