行路难三首 其二

明 · 张时彻

译文

君不见连城璧碎不复完

你没看见价值连城的璧玉碎了就不能再复原

平地水覆难再收

泼在地上的水难以再收回来

昔日弹冠取卿相

从前弹冠相庆取得了卿相之位

片言不合兴戈矛

只因为片言只语不合就兴起戈矛相攻

雷开被宠比干死

雷开受到恩宠而比干却被处死

窦婴失势灌夫囚

窦婴失势之后灌夫也被囚禁

道旁荆棘汝自力

道旁荆棘丛生你得自己奋力前行

进退惟谷心烦忧

进退两难之中心中烦忧

绰约春华岂久妍

娇美的春花怎能长久鲜艳

青青松柏委山丘

青翠的松柏也终将枯萎委弃于山丘

君如念东门之黄犬

你如果想起李斯临刑前东门黄犬的叹息

何如彼西域之青牛

怎比得上老子骑青牛西出函谷关的超然

赏析

题解
《行路难三首其二》以连城璧碎、覆水难收起兴,感慨功名权势的变幻无常。诗中列举了历史上宠辱无常的事例——雷开受宠而比干被杀、窦婴失势而灌夫被囚,揭示出在权力倾轧中进退两难的困境,最后以东门黄犬和西域青牛的典故表达急流勇退之意。

逐句解读
「君不见连城璧碎不复完,平地水覆难再收」你没看见价值连城的和氏璧碎了不能再复原,泼到地上的水难以再收回;

「昔日弹冠取卿相,片言不合兴戈矛」昔日弹冠相庆获得卿相之位,只言片语不合就兴起戈矛相向;

「雷开被宠比干死,窦婴失势灌夫囚」雷开受宠而比干被杀,窦婴失势后灌夫也被囚禁;

「道旁荆棘汝自力,进退惟谷心烦忧」道旁荆棘丛生你得自己努力,进退两谷中心中烦忧;

「绰约春华岂久妍,青青松柏委山丘」娇美的春花岂能长久鲜艳,青青的松柏也终将枯萎委于山丘;

「君如念东门之黄犬,何如彼西域之青牛」你如果想起东门逐猎的黄犬之叹,怎比得上骑青牛西出函谷关的老子。

艺术手法
此诗以比喻起兴,连城璧碎和覆水难收两个意象奠定了全诗功名难保的基调。用典精当,雷开与比干的宠辱对比、窦婴与灌夫的牵连之祸,都是历史上权臣盛衰的典型。结尾两典对比尤为巧妙:「东门之黄犬」用李斯临刑前对儿子感叹不能再牵黄犬逐猎的故事,代表功名富贵终归一场空;

「西域之青牛」用老子骑青牛出函谷关的故事,代表超然物外、归隐求道的选择。一悲一悟,态度迥异。对仗工整,「绰约春华」与「青青松柏」形成华与朴、暂与久的对比。

总体评价
此诗是《行路难》组诗中哲思最深的一首,从功名无常的感慨上升为人生道路的选择。诗人以丰富的历史典故论证权势的不可恃,最终以李斯之悔与老子之悟的对比,提出了「何如彼西域之青牛」的人生选择。全诗由感性到理性,由哀叹到超越,体现了诗人对功名与自由这一永恒命题的深刻思考。

相关诗词