梁父吟

明 · 张时彻

译文

朝上泰山

早晨登上泰山

郁何盘盘

山势何其盘旋郁结

崩崖薛嵥

崩塌的崖壁高耸险峻

石齿阑班

如齿的岩石参差错落

虺蛇横树

毒蛇横卧在树上

虎豹当关

虎豹把守着关口

憭哉栗栗

令人恐惧战栗

曷以盘桓

何必在此逗留徘徊

暮上泰山

傍晚登上泰山

白日西匿

太阳已经向西隐没

前有榛莽

前方有荆棘丛莽

后有鬼蜮

后方有暗中伤人的鬼蜮

道险天寒

道路险峻天气寒冷

饥不得食

饥饿却得不到食物

欲见云君

想要拜见云中君

何由可得

又怎么能见到呢

泰山巍巍

泰山巍峨崇高

鲁邦所宗

是鲁国人所尊崇的

智矣齐相

齐国的相国真是聪明

七国之雄

是七国之中的英雄

二桃何甘

两个桃子何等甘美

以杀三士

竟用来杀害了三位勇士

惟其忍心

只因他心肠狠忍

嗟嗟晏子

可叹啊晏子

虞罗藏机

捕兽的罗网暗藏机关

蜂虿致螫

蜂蝎施以毒螫

口舌之微

口舌虽然微小

惨惨戈戟

其惨烈甚过戈戟刀兵

长沙窜谊

长沙贬谪了贾谊

汨罗沉平

汨罗江沉没了屈原

谁为始祸

谁是那最初的祸首

嗟嗟晏婴

可叹啊晏婴

赏析

题解
《梁父吟》是张时彻沿用古乐府题名创作的咏史诗。古《梁父吟》本咏晏子二桃杀三士之事,此诗在传统题材上加以扩展,先写登泰山的艰险,再写晏婴用计杀三士,最后以贾谊、屈原的遭遇类比,批判口舌之祸的残酷,是一首深刻的政治讽刺诗。

逐句解读
「朝上泰山,郁何盘盘」早晨登上泰山,山势何其盘旋郁结;

「崩崖薛嵥,石齿阑班」崩塌的崖壁险峻,石齿参差错落;

「虺蛇横树,虎豹当关」毒蛇横在树上,虎豹据守关口;

「憭哉栗栗,曷以盘桓」令人恐惧战栗,何必在此逗留;

「暮上泰山,白日西匿」傍晚登上泰山,太阳已经西落隐匿;

「前有榛莽,后有鬼蜮」前方有荆棘丛莽,后方有鬼蜮暗箭;

「道险天寒,饥不得食」道路险峻天气寒冷,饥饿却得不到食物;

「欲见云君,何由可得」想要拜见云中君,又怎么可能得到;

「泰山巍巍,鲁邦所宗」泰山巍峨崇高,是鲁国所尊崇的;

「智矣齐相,七国之雄」齐国的相国多么聪明,是七国中的英雄;

「二桃何甘,以杀三士」两个桃子何等甘美,竟用来杀害三位勇士;

「惟其忍心,嗟嗟晏子」只因为他心肠狠忍,可叹啊晏子;

「虞罗藏机,蜂虿致螫」捕兽的罗网暗藏机关,蜂蝎施以毒螫;

「口舌之微,惨惨戈戟」口舌虽小,其惨烈甚于戈戟;

「长沙窜谊,汨罗沉平」长沙贬谪了贾谊,汨罗沉没了屈原;

「谁为始祸,嗟嗟晏婴」谁是最初的祸首,可叹啊晏婴。

艺术手法
全诗结构严密,分为三层:登泰山的险阻象征仕途的艰难;二桃杀三士的核心叙事揭示权谋之毒;贾谊、屈原的类比将批判推向更深的历史维度。象征手法突出,泰山的险恶环境暗示政治的黑暗,「虎豹当关」「鬼蜮」直指朝中奸佞。反诘句式的运用增强了批判力度,「何甘」「何由可得」等问句掷地有声。以「嗟嗟晏婴」反复出现,形成回环结构,强化了对权谋者的谴责。

总体评价
此诗是明代咏史诗中的力作,突破了传统《梁父吟》仅咏三士之死的局限,将泰山之险、晏子之谋、贾屈之冤融为一体,构建了一幅口舌杀人的历史长卷。诗人对晏婴的评价一反传统赞其智慧的观点,而直斥其「忍心」,体现了独立的历史思考。结尾将晏婴与迫害贾谊、屈原者并列,深刻揭示了口舌之祸贯穿古今的残酷真相。

相关诗词