结客少年场行

明 · 张时彻

译文

少年纵饮博

少年放纵饮酒赌博

落魄废生涯

落魄之中荒废了生计

阴谋师鬼谷

谋略上师法鬼谷子

勇气薄荆轲

勇气直逼荆轲

象齿饰雕弧

象牙装饰着雕花弓

黄金装莫邪

黄金装备着莫邪宝剑

较猎平陵下

在平陵之下比赛狩猎

一发中五筱

一箭射中了五根细竹

横行都市中

在都市中横行无忌

杀人如刈麻

杀人如同割麻一样轻易

官司急追捕

官府紧急追捕

埋名鲁朱家

埋名隐姓投奔鲁地朱家

亲交易名姓

亲友帮其改换了姓名

剧孟相经过

与剧孟那样的豪侠相互往来

投我千金赠

赠给我千金之礼

白刃重摩挲

白刃反复摩挲擦拭

驱胡出上谷

驱逐胡人出了上谷郡

转战入交河

转战进入交河城

就食大宛城

在大宛城补给就食

饮马条支波

在条支的河水中饮马

钱刀买首级

用钱币购买敌人的首级

摴蒲百万多

摴蒲赌博赢得百万之多

生当甘鼎镬

活着甘愿承受鼎镬烹煮之刑

死即弃山阿

死了就弃置在山沟之中

赏析

题解
《结客少年场行》是张时彻沿用乐府旧题创作的边塞诗。诗中塑造了一个豪放不羁、纵饮博戏的少年侠客形象,写他从落魄流浪到征战沙场的人生经历,最终以「生当甘鼎镬,死即弃山阿」的决绝收束,表达了视死如归的豪壮气概。

逐句解读
「少年纵饮博,落魄废生涯」少年放纵饮酒赌博,落魄荒废了生计;

「阴谋师鬼谷,勇气薄荆轲」谋略师法鬼谷子,勇气逼近荆轲;

「象齿饰雕弧,黄金装莫邪」象牙装饰雕弓,黄金装备莫邪宝剑;

「较猎平陵下,一发中五筱」在平陵之下较猎,一发箭射中五根竹子;

「横行都市中,杀人如刈麻」在都市中横行霸道,杀人如同割麻一般;

「官司急追捕,埋名鲁朱家」官府紧急追捕,埋名隐姓投奔鲁地的朱家;

「亲交易名姓,剧孟相经过」亲友帮其改换名姓,剧孟那样的豪侠与他交往;

「投我千金赠,白刃重摩挲」赠我千金,白刃反复摩挲;

「驱胡出上谷,转战入交河」驱逐胡人出上谷郡,转战进入交河城;

「就食大宛城,饮马条支波」在大宛城就食补给,在条支的波浪中饮马;

「钱刀买首级,摴蒲百万多」用钱刀购买敌人首级,摴蒲赌博赢得百万之多;

「生当甘鼎镬」活着甘愿承受鼎镬烹煮之刑;

「死即弃山阿」死了就抛弃在山阿之中。

艺术手法
此诗以人物传记式的叙事结构展开,从少年的放纵、行侠、逃亡到征战、赌博,层层递进。用典密集,「鬼谷」「荆轲」「莫邪」「朱家」「剧孟」等典故叠加,勾勒出战国游侠的精神谱系。节奏急促有力,「横行」「急追捕」「转战」等动词营造出紧张的叙事节奏。结尾两句对仗工整,以「甘」「弃」二字形成态度的决绝,既有慷慨赴死的豪气,又有视身如芥的达观。

总体评价
此诗是明代拟乐府中写侠客题材的佳作,充分继承了曹植《白马篇》以来游侠诗的传统,又融入了边塞诗的壮烈。诗人笔下的少年形象既有侠义豪放的英雄气概,又有杀人越法的暴戾一面,人物形象立体而复杂。结尾「生当甘鼎镬,死即弃山阿」的生死观,体现了游侠精神的核心——重义轻生,虽死无憾。

相关诗词