江上行

明 · 张时彻

译文

东风乍雨还乍晴

东风送来阵雨又很快放晴

十里百里闻流莺

十里百里之外都能听到黄莺婉转啼鸣

春波渺渺净素练

春天的江波渺远如同白练般洁净

春山簇簇行画屏

春山簇拥排列如同行走的画屏

江上花飞已如霰

江上飞花已经像雪霰一样密集

泽中蒲柳何青青

沼泽中的蒲草和柳树多么青翠

五陵侠客金騕袅

五陵的侠客骑着金饰的骏马

潇湘美人琼玉筝

潇湘的美人弹奏着琼玉装饰的筝

珊瑚宝玦照碧草

珊瑚和宝玦辉映着碧绿的草地

飞丝急管喧层城

急促的管弦乐声响彻层城

绣服凌云翡翠动

华美的绣服如凌云般飘动翡翠饰物摇曳

香轮压雾鸳鸯惊

香车碾过雾气惊起了水面上的鸳鸯

日中斗鸡驰道塞

正午时分斗鸡的人群堵塞了驰道

日暮捶鼓纷吹笙

傍晚时分击鼓声和吹笙声纷纷响起

金陵美人鹦鹉杯

金陵的美人举着鹦鹉螺做的酒杯

桂棹兰舟不计倾

桂木桨兰木舟上不计其数地倾杯畅饮

相看莫放赤日落

相互对饮不要让红日落下去

白石清沙无限情

白石清沙之间有着无尽的情意

凤凰台上鸟初下

凤凰台上鸟儿刚刚降落

白鹭洲前笛一鸣

白鹭洲前传来一声笛响

归途况值明月光

归途又恰逢明月清辉

回首犹闻《白苎》声

回头望去还能听到白苎歌的歌声

赏析

题解
《江上行》是一首描写春日江上繁华景象的七言古诗。诗人以宏大的笔触展现了江上春日的壮丽风光与都市的繁盛场面,从自然景物到人物活动,从白天到夜晚,层层铺展,气象万千。此诗风格豪放绮丽,颇有唐代七古遗风。

逐句解读
「东风乍雨还乍晴,十里百里闻流莺」东风送来阵雨又放晴,十里百里都听见黄莺流转的啼鸣;

「春波渺渺净素练,春山簇簇行画屏」春日江波渺远如白练般洁净,春山簇拥如画屏般行走;

「江上花飞已如霰,泽中蒲柳何青青」江上飞花已如雪霰般密集,沼泽中蒲草柳树多么青翠;

「五陵侠客金騕袅,潇湘美人琼玉筝」五陵的侠客骑着金饰的骏马,潇湘的美人弹奏着琼玉装饰的古筝;

「珊瑚宝玦照碧草,飞丝急管喧层城」珊瑚宝玦辉映碧草,急管繁弦响彻层城;

「绣服凌云翡翠动,香轮压雾鸳鸯惊」华美绣服凌云而行翡翠饰物摇动,香车碾过雾气惊起了鸳鸯;

「日中斗鸡驰道塞,日暮捶鼓纷吹笙」正午斗鸡堵塞了驰道,傍晚捶鼓纷纷吹笙;

「金陵美人鹦鹉杯,桂棹兰舟不计倾」金陵美人举着鹦鹉杯畅饮,桂棹兰舟不计其数地倾杯;

「相看莫放赤日落,白石清沙无限情」互相看着不要让红日落下,白石清沙间有无尽的情意;

「凤凰台上鸟初下,白鹭洲前笛一鸣」凤凰台上鸟儿刚刚落下,白鹭洲前笛声一响;

「归途况值明月光,回首犹闻《白苎》声」归途恰逢明月清辉,回头还能听到《白苎》歌的声音。

艺术手法
全诗采用铺叙手法,以时间为经、空间为纬,从晨到暮构建完整的叙事框架。意象密集而富丽,「金騕袅」「琼玉筝」「珊瑚宝玦」「鹦鹉杯」等珍奇之物渲染出奢靡的都市氛围。色彩对比强烈,「素练」之白、「青青」之绿、「赤日」之红交相辉映。结尾以《白苎》曲收束,既呼应前文美人歌舞,又添余韵悠然之感,使全诗繁华而不浮艳。

总体评价
此诗是明代七言古诗中描写都市繁华的佳作,笔力雄健,意象丰赡。诗人以全景式的视角展现了春日江上的壮丽景象,既有自然山水的秀美,又有人间烟火的热闹。结尾转入月夜归途,意境由喧嚣归于清寂,体现了一种繁华过后的深沉感慨,结构完整而富有变化。

相关诗词