采葛篇

明 · 张时彻

译文

种葛南山下

在南山脚下种下葛藤

春风吹葛长

春风吹拂葛藤生长

二月吹葛绿

二月春风吹得葛叶翠绿

八月吹葛黄

八月秋风吹得葛叶枯黄

腰镰逝采掇

腰间别着镰刀前去采摘

织作君衣裳

织成郎君的衣裳

经以长相忆

经线是用长久的相思织就

纬以思不忘

纬线是用忘不掉的思念织成

出入君箧笥

衣裳出入于郎君的箱笼之中

长得近辉光

得以长久亲近郎君的光彩

层冰布河水

如今层冰铺满了河水

中野皓凝霜

原野中间凝结着皎洁的白霜

吴罗五文采

有了吴罗的五色花纹

蜀锦双鸳鸯

有了蜀锦上的双鸳鸯图案

君恩当断绝

郎君的恩情将要断绝

叹息摧中肠

叹息声中肝肠寸断

中肠日以摧

肝肠一天天被摧伤

葛叶日以衰

葛叶一天天枯萎

愿留枯根株

但愿留下枯萎的根株

化作萱草枝

化为能忘忧的萱草枝条

赏析

题解
《采葛篇》是一首仿乐府诗,以女子种葛织衣为线索,抒写对远方之人的思念和被弃的哀怨。全诗从种葛、采葛、织衣到衣被弃用,以葛的生命周期暗喻爱情的兴衰,情感真挚深沉,是明代拟乐府中的佳作。

逐句解读
「种葛南山下,春风吹葛长」在南山下种下葛藤,春风吹拂葛藤生长;

「二月吹葛绿,八月吹葛黄」二月春风吹得葛叶翠绿,八月秋风吹得葛叶枯黄;

「腰镰逝采掇,织作君衣裳」腰间插着镰刀前去采摘,织成郎君的衣裳;

「经以长相忆,纬以思不忘」经线是长久的相思,纬线是忘不掉的思念;

「出入君箧笥,长得近辉光」衣裳出入于郎君的箱笼之中,得以长久亲近郎君的光彩;

「层冰布河水,中野皓凝霜」如今层冰铺满了河水,原野上凝结着皎洁的白霜;

「吴罗五文采,蜀锦双鸳鸯」郎君有了吴罗的五色花纹,有了蜀锦的双鸳鸯图案;

「君恩当断绝,叹息摧中肠」郎君的恩情将要断绝了,叹息中肝肠寸断;

「中肠日以摧,葛叶日以衰」肝肠日渐摧伤,葛叶日渐枯萎;

「愿留枯根株,化作萱草枝」但愿留下枯萎的根株,化为忘忧的萱草枝条。

艺术手法
此诗以葛的生命周期为线索构建全篇,从种到长到采到织到弃,与爱情的萌发、发展、消亡同步推进,构思精巧。

「经以长相忆,纬以思不忘」将织布的经纬线与思念交织,既是写实又暗含比兴,堪称佳句。对比鲜明,「二月吹葛绿」的生机与「八月吹葛黄」的衰败、「出入君箧笥」的亲近与「君恩当断绝」的疏远形成强烈的反差。结尾「化作萱草枝」以忘忧草作结,含蓄地表达了希望忘却痛苦的愿望。

总体评价
此诗以葛之兴衰喻爱情之聚散,将自然物象与人物情感巧妙融合。

「经以长相忆,纬以思不忘」是全诗最精彩之处,将纺织劳动与相思之情合为一体,既是匠心独运的比喻,也是劳动妇女情感的真实写照。结尾以萱草寄望忘忧,含蓄深沉,令人回味。全诗语言朴素而情感浓烈,体现了乐府民歌以浅语写深情的传统。

相关诗词