北征杂咏三首 其一

明 · 张时彻

译文

客寝不能寐

客居他乡无法入睡

旧虑杂新思

旧的忧虑夹杂着新的思绪

申旦鸡初鸣

直到天亮鸡刚啼叫

呼童理裳衣

叫仆童整理衣裳

初日照疏牖

初升的阳光照进稀疏的窗户

仓皇临路歧

仓促地来到岔路口

风尘塞四野

风尘弥漫着四野

车马若云驰

车马如同云一般奔驰

去者未云息

离去的人还没有停歇

来者复如斯

新来的人又是一样的忙碌

鼎鼎百年内

在匆匆的百年之内

形神空尔疲

形体和精神白白地疲于奔命

顾彼蓬蒿士

看看那些住在蓬蒿中的隐士

旦暮偃荆扉

从早到晚关着荆条编的门

蒸藜以为食

蒸藜草当作食物

编麻以为衣

编麻当作衣裳

不知有朝市

不知道有什么朝堂市集

岂复辨雄雌

哪里还在乎什么成败得失

芳饵非所羡

美味的诱饵不是他们所羡慕的

网罗安得施

网罗又怎么能施加到他们身上

赏析

题解
《北征杂咏三首其一》是一首行旅述怀诗。诗人写客中失眠的夜晚,由自身的奔波劳顿联想到隐士的闲适自得,表达了对仕途奔波的厌倦和对隐逸生活的向往。诗中将两种截然不同的生活方式并列对比,体现出文人在仕与隐之间的矛盾心态。

逐句解读
「客寝不能寐,旧虑杂新思」客居他乡睡不着觉,旧日的忧虑混杂着新的思绪;

「申旦鸡初鸣,呼童理裳衣」直到天亮鸡刚啼叫,叫仆童整理衣裳;

「初日照疏牖,仓皇临路歧」初升的阳光照进稀疏的窗户,仓促地来到岔路口;

「风尘塞四野,车马若云驰」风尘弥漫四野,车马如云般奔驰;

「去者未云息,来者复如斯」离去的人还未停歇,新来的人又是如此;

「鼎鼎百年内,形神空尔疲」在匆匆百年之内,形体和精神白白地疲于奔命;

「顾彼蓬蒿士,旦暮偃荆扉」看看那些居于蓬蒿中的隐士,早晚关着荆条编的门;

「蒸藜以为食,编麻以为衣」蒸藜草作为食物,编麻作为衣裳;

「不知有朝市,岂复辨雄雌」不知道有朝堂市集,哪里还在乎什么成败得失;

「芳饵非所羡,网罗安得施」美味的诱饵不是他们所羡慕的,网罗又怎么能施加到他们身上。

艺术手法
此诗以对比为核心手法,上阕写行旅的劳顿焦虑,下阕写隐士的闲适自得,形成鲜明对照。

「风尘塞四野」的尘世喧嚣与「旦暮偃荆扉」的隐逸安宁形成空间对比;

「鼎鼎百年内,形神空尔疲」的焦虑与「不知有朝市,岂复辨雄雌」的超脱形成心态对比。

「芳饵」与「网罗」构成双重隐喻:功名利禄是诱饵,官场仕途是网罗,隐士因不羡芳饵而不落网罗,含蓄深刻。叙事节奏由缓到急再到缓,与情绪变化相呼应。

总体评价
此诗是典型的仕隐矛盾之作,以行旅之人的疲惫反衬隐士的超然。诗人并非简单地否定仕途,而是在奔波的切身感受中真切地体悟到隐逸的可贵。

「芳饵非所羡,网罗安得施」两句以比喻点题,揭示了功名利禄与身陷罗网的因果关系,是对仕途风险的清醒认识。全诗语言质朴而思考深刻,体现了明代文人在功名与自由之间的普遍困惑。

相关诗词