北征杂咏三首 其三

明 · 张时彻

译文

东涧结层冰

东边的涧水结起了层层坚冰

西涧涵清冷

西边的涧水涵蓄着清冷寒意

北枝方委叶

北面的枝条刚刚落尽枯叶

南枝已含荣

南面的枝条已经含苞欲放

本是一气物

本来同属一气所化之物

炎凉不同形

却因寒暖不同而呈现不同形态

何况云间翼

何况云间飞翔的鸟儿

翻飞岂能并

又怎能并翼齐飞

朝客孟尝门

早晨还是孟尝君门下的座客

日夕投信陵

傍晚便转投信陵君门下

得意胶漆欢

得意时亲密如同胶漆

失意寻戈兵

失意时便举兵相向

仇多终自贼

结仇太多终究会害了自己

岂独丧其朋

岂止是失去朋友

不念王贡交

难道不曾想到王吉与贡禹的交谊

千载扬芳名

千载之后仍传扬美名

赏析

题解
此诗为张时彻《北征杂咏》组诗第三首。诗人以北行途中观察到的自然现象起兴,以东涧西涧、北枝南枝的对比,揭示同一天地间物象各异的自然规律,进而引申为人世间人情冷暖、交谊反复的深刻感慨。诗中用孟尝君、信陵君的典故讽刺趋炎附势之徒,又以王吉、贡禹的始终如一作对比,表达了对真挚友谊的推崇与向往。

逐句解读
「东涧结层冰,西涧涵清冷」,东边的涧水已结成层层坚冰,西边的涧水却只是涵蓄着清冷寒意。同样的涧水,因方位不同而形态各异。

「北枝方委叶,南枝已含荣」,北面枝头刚刚落叶凋零,南面枝头已含苞待放。同根所生之枝,因朝向不同而荣枯有别。

「本是一气物,炎凉不同形」,本来同属一气所化的物类,却因寒暖不同而呈现不同形态。此句承上启下,由自然转向人事。

「何况云间翼,翻飞岂能并」,何况云间飞鸟各有其志,又怎能并翼齐飞?由物及人,引出下文。

「朝客孟尝门,日夕投信陵」,早晨还是孟尝君门下的座客,傍晚便转投信陵君。此用战国四公子之典,讽刺人心反复。

「得意胶漆欢,失意寻戈兵」,得意时亲密如胶似漆,失意时便刀兵相向。以胶漆与戈兵对比,刻画世态炎凉。

「仇多终自贼,岂独丧其朋」,树敌太多终究会害了自己,岂止是失去朋友而已。贼即害,指出反复无常者终将自食其果。

「不念王贡交,千载扬芳名」,难道不曾想到王吉与贡禹的交谊,千载之后仍传扬美名?王吉、贡禹为汉代挚友,志同道合,以友善终始,与上文趋炎附势者形成鲜明对照。

艺术手法
此诗善用对比,从自然界的东涧西涧、北枝南枝,到人事的得意失意、胶漆戈兵,层层推进,构成严密的逻辑链条。起四句以对仗句式铺陈自然异象,“结层冰”与“涵清冷”、“委叶”与“含荣”工整对照,为下文议论奠定基础。用典精当,孟尝、信陵之典讽刺趋利避害之徒,王贡之典反衬真挚友道,一贬一褒,力度鲜明。“胶漆”与“戈兵”意象反差强烈,将人情翻覆具象化为可触可感的物象。

总体评价
张时彻此诗以理入诗,从自然之理推及人世之理,逻辑清晰,层层递进。诗人并未停留在对世态炎凉的感慨上,而是以王贡之交的美名千载作为正面倡导,使全诗在批判中蕴含建设性的力量。全篇以物起兴,以典证理,以议论作结,章法完整,格调沉厚,体现了明代理学影响下诗歌尚理重议的特征。

相关诗词