素馨田

明 · 张乔

译文

素馨田,临昏鸦。

素馨花田边,暮色中栖息着归鸦。

红粉妆,问秋霞。

红妆的佳人,对着秋霞凝望。

城中仙人犹化石,城外美人何处花。

城中的仙人尚且化为了石头,城外的美人又在何处寻花。

花开如茵草如织,下有枯髅谁得识。

花开如茵绿草如织,其下埋着枯骨谁又能辨认。

此花断送采花人,窈窕依稀成古尘。

这花断送了采花之人,窈窕身姿依稀化为古时尘埃。

簪郎素馨劝郎酒,郎不为欢郎惜否。

为郎君簪上素馨花劝郎饮酒,郎君若不为此欢愉,郎君是否珍惜呢。

赏析

题解
此诗为素馨田。诗中写素馨田,以素馨花为引,写美人香消玉殒之悲。以素馨田、临昏鸦写素馨花田临近黄昏的乌鸦,以红粉妆、问秋霞写红粉妆扮追问秋霞,以城中仙人犹化石写城中仙人尚且化为石头,以城外美人何处花写城外美人何处寻花,以花开如茵草如织写花开如茵草如织锦,以下有枯髅谁得识写下面有枯骨谁能认得,以此花断送采花人写此花断送了采花之人,以窈窕依稀成古尘写窈窕之人依稀化为古尘,以簪郎素馨劝郎酒写为郎簪素馨花劝郎饮酒,以郎不为欢郎惜否写郎不为此欢郎可珍惜否。

逐句解读
「素馨田,临昏鸦」——素馨花田,临近黄昏的乌鸦,写黄昏花田。

「红粉妆,问秋霞」——红粉妆扮,追问秋霞,写美人迟暮。

「城中仙人犹化石,城外美人何处花」——城中仙人尚且化为石头,城外美人何处寻花,写仙凡同悲。

「花开如茵草如织,下有枯髅谁得识」——花开如茵草如织锦,下面有枯骨谁能认得,写花下枯骨。

「此花断送采花人,窈窕依稀成古尘」——此花断送了采花之人,窈窕之人依稀化为古尘,写花杀采花人。

「簪郎素馨劝郎酒,郎不为欢郎惜否」——为郎簪素馨花劝郎饮酒,郎不为此欢郎可珍惜否,写劝郎珍惜。

艺术手法
全诗以杂言歌行写素馨花田。

「素馨田临昏鸦」以昏鸦写黄昏乌鸦——凄凉——素馨花田在暮色中。

「红粉妆问秋霞」以红粉妆写女子妆容——问秋霞写追问天际——美人问天。

「城中仙人犹化石」用望夫石之典——仙人化为石头——纵是仙人亦难免。

「城外美人何处花」以何处花写美人已逝——花在而人不在。

「花开如茵草如织」以如茵如织写花盛草密——生机勃勃——反衬。

「下有枯髅谁得识」以枯髅写枯骨——谁得识写无人认得——花下是亡者。

「此花断送采花人」以断送写送命——采花人写采花女子——花亦害人。

「窈窕依稀成古尘」以窈窕写美好——成古尘写化为尘土——美亦成空。

「簪郎素馨劝郎酒」以簪花写插花——劝酒写劝饮——恩爱。

「郎不为欢郎惜否」以不为欢写不肯为欢——惜否写是否珍惜——追问。全诗以素馨花为经,以美人薄命为纬,凄艳缠绵。

总体评价

相关诗词