秋宵病起

明 · 张乔

译文

病起恹恹懒试妆

病后精神萎靡懒得试妆

不胜清瘦怯罗裳

清瘦得难以承受罗裳的轻飘

已知多恨逢秋色

已知满怀愁恨又逢秋色

况复无聊对夜长

更何况百无聊赖面对漫漫长夜

满院金风啼露叶

满院金风中露叶沙沙如啼

一天碧月咽寒螀

满天碧月下寒蝉呜咽

侬家有愿非歌舞

我心中的愿望并非歌舞

顾影行吟久自伤

顾影自怜边走边吟,长久地独自伤感

赏析

题解
此诗为秋宵病起。诗中写秋宵病起,以七律写秋夜病起之感。以病起恹恹懒试妆写病起恹恹懒得试妆,以不胜清瘦怯罗裳写不胜清瘦畏惧罗裳,以已知多恨逢秋色写已经知道多恨又逢秋色,以况复无聊对夜长写何况又无聊对着长夜,以满院金风啼露叶写满院金风中啼着露叶,以一天碧月咽寒螀写一天碧月下咽着寒蝉,以侬家有愿非歌舞写我家有愿不是歌舞,以顾影行吟久自伤写顾影行吟久久自伤。

逐句解读
「病起恹恹懒试妆,不胜清瘦怯罗裳」——病起恹恹懒得试妆,不胜清瘦畏惧罗裳,写病后之态。

「已知多恨逢秋色,况复无聊对夜长」——已经知道多恨又逢秋色,何况又无聊对着长夜,写秋夜之愁。

「满院金风啼露叶,一天碧月咽寒螀」——满院金风中啼着露叶,一天碧月下咽着寒蝉,写秋夜之景。

「侬家有愿非歌舞,顾影行吟久自伤」——我家有愿不是歌舞,顾影行吟久久自伤,写心志与自伤。

艺术手法
全诗以七律写秋宵病起。

「病起恹恹」以恹恹写精神不振——懒试妆写懒得梳妆——病后之态。

「不胜清瘦怯罗裳」以不胜写承受不住——清瘦写消瘦——怯罗裳写怕穿薄衣——病体畏寒。

「已知多恨逢秋色」以多恨写心中多愁——逢秋色写遇到秋色——秋最易惹愁。

「况复无聊对夜长」以无聊写百无聊赖——夜长写秋夜漫长——更添愁绪。

「满院金风啼露叶」以金风写秋风——啼露叶写秋叶如啼——露水滴落如泪。

「一天碧月咽寒螀」以碧月写碧空明月——咽寒螀写寒蝉呜咽——秋声凄切。

「侬家有愿非歌舞」以有愿写有心愿——非歌舞写不是追求歌舞享乐——志不在此。

「顾影行吟久自伤」以顾影写自顾身影——行吟写边走边吟——久自伤写长久自伤——孤独自怜。全诗以病起为经,以秋愁为纬,凄清哀婉。

总体评价

相关诗词