卢给谏梁侍御招同胡太史王比部夜饮陈学士山院听蕊芝小姬歌

明 · 张乔

译文

探幽喜得可人同

探访幽胜之地很高兴有志趣相投的人同行

晚过清溪小院东

傍晚经过清溪边小院的东面

衫影梅花行带月

衣衫的影子与梅花相映行走在月光下

画楼箫管听因风

画楼上的箫管之声随风传到耳边

席迎游舄侵香冷

席间迎着来客的脚步沾染了梅花清冷的幽香

歌隔围屏露板红

歌声从围屏后面传来隐约露出红漆拍板的颜色

爽籁平分娱夜耳

清越的乐声平分了夜的静谧令人耳目愉悦

不妨拼醉伴山公

不妨尽情醉酒来陪伴善饮的山公

赏析

题解

此诗写夜访清溪小院的雅集之乐,作者张乔为明末岭南诗人。诗题虽未明言,但从内容可知是与知己同游、饮酒听歌的记事之作。全诗从探幽访胜写到入夜宴饮,从梅花月影写到箫管歌声,从席上冷香写到屏后红板,意象精致典雅,格调清丽脱俗。末联以"拼醉伴山公"作结,化用晋代山简醉酒之典,表达了放旷自适的情怀。

逐句解读

「探幽喜得可人同」——探访幽静之地很高兴有志趣相投的人同行,"可人"指令人愉悦的知己,开篇便点明了雅集的主题。

「晚过清溪小院东」——傍晚经过清溪边小院的东面,点明了时间与地点,"清溪"既是地名也营造出清幽的氛围。

「衫影梅花行带月」——衣衫的影子与梅花相映,行走在月光之下,梅、月、人影三者交融,意境清雅如画。

「画楼箫管听因风」——画楼上的箫管之声随风传来,因风而闻乐声,增添了几分朦胧之美。

「席迎游舄侵香冷」——席间迎着游人的脚步,沾染了梅花冷幽的香气。

"游舄"指游人的鞋子,"侵香冷"写出了夜梅幽香沁入席间的细腻感受。

「歌隔围屏露板红」——歌声从围屏后面传来,隐约露出红漆拍板的颜色,隔屏闻歌见板,朦胧中别有韵味。

「爽籁平分娱夜耳」——清越的声音平分了夜的耳朵,让人愉悦,"爽籁"指清脆悦耳的自然之声与音乐声交织。

「不妨拼醉伴山公」——不妨尽情一醉来陪伴山公,"山公"指晋代山简,以好饮著称,此处借指席间善饮之人,表达了放达洒脱之意。

艺术手法

一是通感手法的运用。

"衫影梅花行带月"将视觉与月色交融,"侵香冷"将嗅觉与触觉结合,"爽籁娱夜耳"以声动人,多种感官交织丰富了审美体验。二是隔与透的朦胧美。

"听因风"是隔空闻乐,"隔围屏露板红"是隔屏见色,声与色在遮隔中更显韵味。三是色彩搭配的讲究。梅花白、月色银、板漆红,冷色为主而间以暖色,色调雅致。四是用典自然。

"山公"之典不露痕迹地融入叙事,既点明了醉酒之态又提升了全诗的文化品位。

总体评价

此诗以精致的笔触写雅集夜游之乐,意象清丽,格调高雅。从"探幽"到"拼醉",由静而动,由清而酣,层次分明。诗人善于捕捉细微的感官体验——梅香沁席、箫管随风、屏后红板——以小见大,将雅集的氛围渲染得淋漓尽致。全诗既有六朝诗的清丽,又有唐人诗的流丽,是明诗中难得的雅集佳作。

相关诗词