离恨曲寄孟阳

明 · 张乔

译文

伏枕春寒病转加,游魂难得到天涯。

卧床不起春寒中病情加重,游魂难以飘到天涯远方。

无端见面无端别,惭愧庭前并蒂花。

无缘无故地相会又无缘无故地分别,真惭愧面对庭前那并蒂莲花。

剪剪清风冷篆烟,离思萦恨夜如年。

阵阵清风吹冷了篆香的烟气,离别相思缠绕愁恨度夜如年。

无端见面无端别,憔悴春怀恼薄缘。

无缘无故地相会又无缘无故地分别,憔悴的春日情怀恼恨这浅薄缘分。

聚散如云欲恨谁,为寒为暖翠衾知。

聚散如同浮云又该恨谁,是寒是暖只有翠色衾被知道。

无端见面无端别,愁绝闲香詶咏时。

无缘无故地相会又无缘无故地分别,愁绝于闲来品香酬唱之时。

欸细清宵祇自亲,于今欢笑总成颦。

深夜细语只能独自亲近,如今欢笑总是变成蹙眉忧愁。

无端见面无端别,悔不为君绝念人。

无缘无故地相会又无缘无故地分别,后悔没有为你断绝念想之人。

赏析

题解
此诗为离恨曲寄孟阳之作,共四章。四章皆以「无端见面无端别」作结,写相见与离别之无常。以「伏枕春寒病转加」写病中之苦,以「剪剪清风冷篆烟」写离别之寒,以「聚散如云欲恨谁」写聚散之无凭,末以「悔不为君绝念人」写后悔未能断念。

逐句解读
「伏枕春寒病转加,游魂难得到天涯」——伏枕春寒病转加重,游魂难以到达天涯。

「无端见面无端别,惭愧庭前并蒂花」——无端见面无端分别,惭愧庭前并蒂之花。

「剪剪清风冷篆烟,离思萦恨夜如年」——剪剪清风冷了篆烟,离思萦恨夜如度年。

「无端见面无端别,憔悴春怀恼薄缘」——无端见面无端分别,憔悴春怀恼于薄缘。

「聚散如云欲恨谁,为寒为暖翠衾知」——聚散如云欲恨谁,为寒为暖翠衾知晓。

「无端见面无端别,愁绝闲香酬咏时」——无端见面无端分别,愁绝闲香酬唱咏诗之时。

「款细清宵只自亲,于今欢笑总成颦」——款细清宵只有自亲,于今欢笑总是成颦。

「无端见面无端别,悔不为君绝念人」——无端见面无端分别,后悔不为君断念之人。

艺术手法
四章皆以「无端见面无端别」作结,反复咏叹,以复沓写相思之无尽。

「惭愧庭前并蒂花」以并蒂花反衬自己之离别,以景衬情。

「离思萦恨夜如年」以夜如年写离别之久。

「悔不为君绝念人」以「悔不」写后悔未能断念,实写不能断念。

总体评价
此离恨曲以复沓之章法写离别之痛,「无端见面无端别」为全诗最有力量之句,反复而愈痛。

相关诗词