将离曲

明 · 张乔

译文

子夜徵歌特底忙,奈何花月是离觞。

子夜征歌格外忙碌,奈何花月良辰都成了离别的酒觞。

春江千折牵游舸,若个津头柳线长。

春江千折万转牵动着游船前行,哪个渡口的柳条绵长如线。

香作飞尘玉作烟,轻寒微月养愁天。

香化为飞尘玉化为轻烟,轻寒微月养育着一片愁绪的天空。

梅花本是江南弄,一叠关山倍可怜。

梅花曲本是江南的曲调,一叠关山月更倍觉可怜可叹。

赏析

题解
此诗为将离曲。诗中写将离曲,以二首七绝写离别之感。第一首以子夜徵歌特底忙写子夜徵歌格外忙碌,以奈何花月是离觞写奈何花月就是离别的酒觞,以春江千折牵游舸写春江千折牵动着游船,以若个津头柳线长写哪个渡口柳线绵长。第二首以香作飞尘玉作烟写香化为飞尘玉化为烟,以轻寒微月养愁天写轻寒微月养育愁天的氛围,以梅花本是江南弄写梅花本是江南的曲调,以一叠关山倍可怜写一叠关山曲倍觉可怜。

逐句解读
「子夜徵歌特底忙,奈何花月是离觞」——子夜徵歌格外忙碌,奈何花月就是离别的酒觞,写离宴之悲。

「春江千折牵游舸,若个津头柳线长」——春江千折牵动着游船,哪个渡口柳线绵长,写江行离别。

「香作飞尘玉作烟,轻寒微月养愁天」——香化为飞尘玉化为烟,轻寒微月养育愁天的氛围,写离愁之浓。

「梅花本是江南弄,一叠关山倍可怜」——梅花本是江南的曲调,一叠关山曲倍觉可怜,写离曲之悲。

艺术手法
全诗以二首七绝写将离。

「子夜徵歌」以子夜写夜半——徵歌写征歌——特底忙写格外忙碌——离别前的热闹反衬悲伤。

「奈何花月是离觞」以奈何写无可奈何——花月写良辰美景——离觞写离别之酒——美景变成离酒。

「春江千折牵游舸」以千折写江流曲折——牵游舸写牵引游船——水路漫漫。

「若个津头柳线长」以柳线长写柳条绵长——柳谐音留——离别之意。

「香作飞尘玉作烟」以香飞尘玉化烟写美好事物消散——如香如玉——终归虚无。

「轻寒微月养愁天」以轻寒写微寒——微月写淡月——养愁天写养育了愁绪的天气——天亦愁。

「梅花本是江南弄」以江南弄写江南曲调——梅花落写笛曲——思乡之曲。

「一叠关山倍可怜」以关山写关山月——边塞之曲——倍可怜写加倍可怜——离乡又听边塞曲。全诗以将离为经,以离愁为纬,凄美缠绵。

总体评价

相关诗词