蝴蝶歌

明 · 张乔

译文

东林蝴蝶西林舞,拍拍抱花香不语。

东边林中的蝴蝶飞到西边的林中起舞,一对对拍着翅膀拥抱着花却沉默不语。

半破葳蕤妒合欢,染湿粉衣狂栩栩。

半开的花朵嫉妒合欢花的亲密,沾湿了粉翅的蝴蝶疯狂地翩翩飞舞。

林间有女娇盈盈,单衫半整来花亭。

林间有一位女子娇美盈盈,单薄的上衫半整不整地来到花亭中。

独立徘徊垂玉手,欲折花枝心恨久。

独自站立徘徊低垂着如玉的双手,想要折一枝花心中却有着长久的怨恨。

揉花碎花不足惜,蝴蝶何因与相识。

揉碎花瓣折断花枝本不值得惋惜,蝴蝶又因何与她相识相知。

怕是梦中来阿欢,踌躇不得入重门。

只怕是梦中情郎前来相会,却踌躇犹豫无法进入重重深门。

错认红颜便相狎,痴魂不辨泪啼痕。

蝴蝶错把红颜当作花来亲近,痴情的魂魄分辨不清那脸上的泪痕。

赏析

题解
此诗为蝴蝶歌。诗中写蝴蝶歌,以闺怨为主题,借蝴蝶恋花暗喻女子思春。以东林蝴蝶西林舞、拍拍抱花香不语写东林蝴蝶西林飞舞,拍拍抱花香气不出语,以半破葳蕤妒合欢写半破的花蕊嫉妒合欢,以染湿粉衣狂栩栩写沾湿粉衣狂飞栩栩,以林间有女娇盈盈写林间有女子娇美盈盈,以单衫半整来花亭写单衫半整理来到花亭,以独立徘徊垂玉手写独自站立徘徊垂下玉手,以欲折花枝心恨久写想要折取花枝心中恨久,以揉花碎花不足惜写揉花碎花不足可惜,以蝴蝶何因与相识写蝴蝶因何与她相识,以怕是梦中来阿欢写怕是梦中来了情郎,以踌躇不得入重门写踌躇着不能进入重门,以错认红颜便相狎写错认了红颜便来亲昵,以痴魂不辨泪啼痕写痴魂分辨不清泪痕啼痕。

逐句解读
「东林蝴蝶西林舞,拍拍抱花香不语」——东林蝴蝶西林飞舞,拍拍抱花香气不出语,写蝴蝶恋花之态。

「半破葳蕤妒合欢,染湿粉衣狂栩栩」——半破的花蕊嫉妒合欢,沾湿粉衣狂飞栩栩,写蝶花纠缠。

「林间有女娇盈盈,单衫半整来花亭」——林间有女子娇美盈盈,单衫半整理来到花亭,写女子出现。

「独立徘徊垂玉手,欲折花枝心恨久」——独自站立徘徊垂下玉手,想要折取花枝心中恨久,写女子愁思。

「揉花碎花不足惜,蝴蝶何因与相识」——揉花碎花不足可惜,蝴蝶因何与她相识,写花蝶相亲。

「怕是梦中来阿欢,踌躇不得入重门」——怕是梦中来了情郎,踌躇着不能进入重门,写梦中幽会。

「错认红颜便相狎,痴魂不辨泪啼痕」——错认了红颜便来亲昵,痴魂分辨不清泪痕啼痕,写蝶似情人。

艺术手法
全诗以七古歌行写闺怨。

「东林蝴蝶西林舞」以蝴蝶飞舞写春日热闹——拍拍抱花写蝴蝶拥抱花朵——拟人。

「半破葳蕤妒合欢」以葳蕤写花蕊——半破写半开——妒合欢写嫉妒合欢花——花亦有情。

「林间有女娇盈盈」以娇盈盈写女子娇美——单衫半整写衣衫不整——春日慵懒。

「欲折花枝心恨久」以折花写女子心事——心恨久写愁思久长。

「揉花碎花不足惜」以揉碎写发泄——不足惜写花不足惜——心乱如麻。

「怕是梦中来阿欢」以阿欢写情郎——梦中来写梦中相见——现实不得相见。

「错认红颜便相狎」以错认写蝴蝶误认女子为花——相狎写亲近——蝶似情郎。

「痴魂不辨泪啼痕」以痴魂写痴迷之魂——不辨泪啼痕写分不清泪和啼痕——痴情。全诗以蝴蝶为经,以闺怨为纬,缠绵凄美。

总体评价

相关诗词